1
00:02:18,930 --> 00:02:20,265
പാരീസ്, മനസ്സിലായോ?

2
00:02:21,558 --> 00:02:23,560
- അതെ. ക്ഷമിക്കണം.
- വരൂ, മനുഷ്യാ.

3
00:02:30,316 --> 00:02:32,318
അത് കൊടുക്കുമോ?
അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

4
00:02:32,318 --> 00:02:35,447
നഹ്. എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
വെള്ളമാണെങ്കിൽ പോലും കണ്ടു
ഇത് ആഴം കുറഞ്ഞതായിരുന്നില്ലേ.

5
00:02:35,447 --> 00:02:36,698
അത് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

6
00:02:39,617 --> 00:02:41,619
ദൂരെയാണ്. എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെടും.

7
00:02:42,537 --> 00:02:44,205
ഹോഗ് വാലോയാണ് ഇത് പുറത്ത് വിട്ടത്
കുറഞ്ഞത്.

8
00:02:44,205 --> 00:02:46,166
മനുഷ്യാ, അത് വിട്.

9
00:02:46,166 --> 00:02:48,209
ഞങ്ങൾ വലിക്കാൻ വഴിയില്ല
ഇന്ന് ഈ പൈപ്പ് എല്ലാം.

10
00:02:48,877 --> 00:02:51,755
വരൂ മനുഷ്യാ.

11
00:02:51,755 --> 00:02:55,300
വെള്ളം വളരെ താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്,
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും
ഇതുപോലെയുള്ള മണ്ടത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

12
00:03:28,291 --> 00:03:29,417
കുട്ടി, ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

13
00:03:30,043 --> 00:03:31,336
എല്ലാം ശരി.

14
00:03:34,089 --> 00:03:36,132
തിരികെ എപ്പോൾ
അവർ ആദ്യം ഡ്രില്ലിംഗ് ആരംഭിച്ചു.

15
00:03:36,132 --> 00:03:38,843
അത് മിക്കവാറും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുറച്ച് സമയമെടുക്കൂ
അത് മായ്ക്കാൻ.

16
00:03:38,843 --> 00:03:41,846
അതെ സർ.
ഇനിയും എത്ര ദൂരം പോകുമെന്ന് അറിയില്ല.

17
00:03:41,846 --> 00:03:43,682
നിങ്ങൾ നേതൃത്വം നൽകി
പഴയ ബില്ലിയുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന്?

18
00:03:43,682 --> 00:03:45,392
അതെ,
നഗരം മുഴുവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

19
00:03:45,392 --> 00:03:46,851
ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

20
00:03:46,851 --> 00:03:49,020
നന്ദി, സെഡ്.
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

21
00:03:49,020 --> 00:03:50,230
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകും.

22
00:03:50,230 --> 00:03:51,189
കാണാം, സെഡ്.

23
00:03:53,566 --> 00:03:56,945
അത് വഷളാക്കുന്നു
നരകം.

24
00:03:56,945 --> 00:03:59,989
അവർ തടാകവുമായി കലഹിച്ചു
ആ അണക്കെട്ടിനൊപ്പം വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

25
00:04:01,616 --> 00:04:03,618
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യം
ഒന്നാമതായി,

26
00:04:03,618 --> 00:04:05,662
അത് സ്വാഭാവികമല്ല.

27
00:04:12,794 --> 00:04:14,713
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കി വിടാം,
ശരിയാണോ?

28
00:04:17,757 --> 00:04:19,384
എന്ത്? നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റുന്നുണ്ടോ?

29
00:04:22,178 --> 00:04:24,556
ഇവരിൽ ധാരാളം ആളുകൾ
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല, പാരീസ്,

30
00:04:24,556 --> 00:04:26,057
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ശവസംസ്കാരം മുതൽ.

31
00:04:27,600 --> 00:04:29,936
അത് അവർക്ക് നല്ലത് ചെയ്യും
നിൻ്റെ കാലിൽ നിന്നെ കാണാൻ.

32
00:04:34,399 --> 00:04:36,109
അവൾ അവിടെ പോലും ഇല്ലായിരിക്കാം.

33
00:04:36,109 --> 00:04:38,695
വരൂ, അത് പോലെ...
ഹൂസ്റ്റണിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരമുണ്ട്.

34
00:04:38,695 --> 00:04:40,613
ചിന്തിക്കരുത്
അവൾക്ക് എന്നെ കാണണം, അച്ഛാ.

35
00:04:41,906 --> 00:04:43,366
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കി വിടാം.

36
00:05:01,551 --> 00:05:03,887
ശരി, നിങ്ങൾ തിരികെ വരേണ്ടതില്ല
എന്നെ നേടൂ അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

37
00:05:03,887 --> 00:05:05,055
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തും.

38
00:05:05,055 --> 00:05:06,514
<i>ഇന്ന് സെപ്റ്റംബർ 24 ശനിയാഴ്ചയാണ്.</i>

39
00:05:06,514 --> 00:05:08,975
<i>ഡോട്ടിൽ നാല് മണി.</i>

40
00:05:08,975 --> 00:05:11,061
അതെ, എനിക്ക് കിട്ടി
ഒരു ഡോക്ടറുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്
നാളെ,

41
00:05:11,061 --> 00:05:13,313
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മിഥുനത്തിൽ ആയിരിക്കും
ഉച്ചയ്ക്ക് എങ്കിലും.

42
00:05:13,313 --> 00:05:14,647
നിന്നെ കിട്ടി.

43
00:05:16,066 --> 00:05:17,317
ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

44
00:05:22,906 --> 00:05:24,282
ഇത് ഊരി...

45
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

46
00:05:25,283 --> 00:05:26,910
- ഉറപ്പാണോ?
- മം-ഹും.

47
00:05:26,910 --> 00:05:28,328
- അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ, അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

48
00:05:28,328 --> 00:05:30,455
ശരി, ഞാൻ സമയം തരാം. തയ്യാറാണോ? പോകൂ.

49
00:05:33,583 --> 00:05:34,876
ഓ, പന്ത്രണ്ട് ഡോളർ
പത്തു സെൻ്റും.

50
00:05:34,876 --> 00:05:37,212
നീ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണോ
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ?

51
00:05:37,212 --> 00:05:39,297
ഒരുപക്ഷേ. എനിക്കറിയില്ല.

52
00:05:39,297 --> 00:05:41,216
നിങ്ങളാണോ
ക്ലെയറിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

53
00:05:41,216 --> 00:05:42,467
പിന്നെന്താ വീട്ടിൽ വരാൻ പറ്റാത്തത്?

54
00:05:42,467 --> 00:05:44,886
ക്ലെയർ വെറുതെ...
സ്കൂളിനോട് അടുത്ത്.

55
00:05:44,886 --> 00:05:46,805
പക്ഷേ നീ പോയി
ഒരു മാസത്തേക്ക്.

56
00:05:46,805 --> 00:05:48,807
മിമി കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഇനി പ്ലേറ്റുകളെ കുറിച്ച്.

57
00:05:48,807 --> 00:05:50,642
നിങ്ങൾ അവളുമായി വഴക്കിടേണ്ടതില്ല.

58
00:05:50,642 --> 00:05:53,311
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
എനിക്ക് ആകാൻ അനുവാദമുണ്ട്
അവളുമായുള്ള വഴക്കിൽ.

59
00:05:53,311 --> 00:05:55,438
പിന്നെ എന്തിന്?
അവൾ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

60
00:05:55,438 --> 00:05:57,148
അതെ. അവൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്.

61
00:05:58,608 --> 00:06:00,318
നിന്നെ പോലെ ആയതു കൊണ്ട് അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞ്,

62
00:06:00,318 --> 00:06:02,654
ഒരു വയസ്സ് പോലെ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു എന്ന്
ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

63
00:06:02,654 --> 00:06:04,531
- അതെ?
- അതെ.

64
00:06:04,531 --> 00:06:05,824
ശരി, അവൾ ഒരു കഴുതയാണ്.

65
00:06:05,824 --> 00:06:07,992
എല്ലി, അവൾ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്!

66
00:06:07,992 --> 00:06:11,121
അതിനാൽ, സ്കൂളിൽ ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു
കാഡോയിലെ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും.

67
00:06:11,121 --> 00:06:13,164
പേരുകളുള്ള 200-ലധികം പോലെ

68
00:06:13,164 --> 00:06:15,041
തദ്ദേശീയരായ അമേരിക്കക്കാർ എന്ന്
അതിനു പേരിട്ടു

69
00:06:15,041 --> 00:06:16,334
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

70
00:06:16,334 --> 00:06:19,170
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ളതുപോലെ.

71
00:06:19,170 --> 00:06:20,380
ഹായ്, സഫീർ!

72
00:06:20,380 --> 00:06:22,173
ഹായ്, അന്ന!

73
00:06:25,635 --> 00:06:27,637
സഫീർ
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ മുഴുവൻ പറഞ്ഞു

74
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
അവൾ ഇന്നലെ ചെന്നായ്ക്കളെ കണ്ടു എന്ന്.

75
00:06:29,764 --> 00:06:31,891
എന്നാൽ മിസ് ഹെൻഡേഴ്സൺ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അത് സാധ്യമല്ല

76
00:06:31,891 --> 00:06:33,768
കാരണം അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇനി ഇവിടെ ജീവിക്കുക.

77
00:06:36,021 --> 00:06:38,857
- വളരെ ആഴം കുറഞ്ഞോ?
- വളരെ ആഴം കുറഞ്ഞ.

78
00:06:42,318 --> 00:06:44,529
- ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.

79
00:06:44,529 --> 00:06:45,697
- അതെ?
- അതെ.

80
00:06:47,407 --> 00:06:48,742
ശരി.

81
00:06:49,993 --> 00:06:51,619
- നടുവിൽ നിൽക്കുക.
- എനിക്കറിയാം.

82
00:06:51,619 --> 00:06:53,747
കാർട്ടേഴ്സ് ച്യൂട്ടിൻ്റെ
ഇടതുവശത്ത് വരുന്നു.

83
00:06:53,747 --> 00:06:55,248
എനിക്കറിയാം.

84
00:06:55,248 --> 00:06:56,916
എല്ലാം ശരി.

85
00:06:56,916 --> 00:06:59,294
കൈ പിടിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന്.

86
00:06:59,294 --> 00:07:01,087
- നിർത്തൂ.
- എന്ത്?

87
00:07:08,053 --> 00:07:10,430
- ഹായ് പറയൂ.
- എനിക്ക് കെട്ടണം.

88
00:07:11,973 --> 00:07:13,933
അവരോട് പറയാമോ
ഞങ്ങൾക്ക് പാൽ പോരായിരുന്നോ?

89
00:07:13,933 --> 00:07:15,643
തീർച്ചയായും.

90
00:07:15,643 --> 00:07:17,771
- അണ്ണാ, അണ്ണാ!
- ഹായ്, ലിസി!

91
00:07:25,904 --> 00:07:28,406
അതിൻ്റെ ധൈര്യം നോക്കൂ.

92
00:07:28,406 --> 00:07:30,075
തൊടരുത്. നീക്കുക. ബാക്കപ്പ്.

93
00:07:30,075 --> 00:07:32,327
- അത് പകുതി തിന്നു
സ്കെയിലുകളുടെയും.
- ഏയ്!

94
00:07:32,327 --> 00:07:34,037
നോക്കൂ, ഇപ്പോഴും രക്തം ഒഴുകുന്നുണ്ട്.

95
00:07:34,037 --> 00:07:36,331
- അണ്ണാ, നീങ്ങുക!
നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- വല്ലാത്ത വിചിത്രം.

96
00:07:36,331 --> 00:07:37,499
മറ്റൊരു മൃഗം മാത്രം.

97
00:07:37,499 --> 00:07:39,000
ഇത് തികച്ചും കട്ട് പോലെയാണ്.

98
00:07:39,000 --> 00:07:41,586
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- പിന്നെ, ഇത് ഒരു ...

99
00:07:41,586 --> 00:07:43,463
- അവളുടെ പേര് വീണ്ടും എന്താണ്?
- എല്ലി.

100
00:07:43,463 --> 00:07:44,839
ആരാണ് ഇത് ഇവിടെ വെച്ചത്?

101
00:07:44,839 --> 00:07:46,591
അങ്കിൾ ജെയ്സൺ
തടാകത്തിൽ അത് കണ്ടെത്തി.

102
00:07:46,591 --> 00:07:47,926
ഈ. അതിൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ.

103
00:07:47,926 --> 00:07:50,095
- എന്തോ അത് തിന്നു.
- എന്തുപോലെ?

104
00:07:50,095 --> 00:07:52,889
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
അവനെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തു,
അതിൻ്റെ കാൽ കടിച്ചു...

105
00:07:52,889 --> 00:07:54,724
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇതിൽ നിന്ന് മോചനം.

106
00:08:31,219 --> 00:08:34,347
ക്ഷമിക്കണം,
ഡോ. മിച്ചൽ. ഹേയ്.

107
00:08:34,347 --> 00:08:37,267
ഹേയ്, കേൾക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം, ഓ,
നിന്നെ ഇങ്ങനെ പതിയിരുന്ന് വെക്കുക.

108
00:08:37,267 --> 00:08:39,769
നിങ്ങളുടെ ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കോളുകൾ ഇടുന്നത് നിർത്തി
നിങ്ങളിലൂടെ.

109
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
അതെ. ക്ഷമിക്കണം, മകനേ.

110
00:08:41,646 --> 00:08:43,857
- പാരീസ്.
- ഓ, അതെ.

111
00:08:43,857 --> 00:08:46,484
ഉം, ഞാൻ നിനക്ക് പേര് തന്നു
ഡാളസിലെ ആ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിൻ്റെ.

112
00:08:46,484 --> 00:08:48,236
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഇല്ല, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.

113
00:08:48,236 --> 00:08:49,988
അവൻ, ഓ... അവൻ അധികം സഹായിച്ചില്ല,

114
00:08:49,988 --> 00:08:53,408
പക്ഷേ, എനിക്ക് ഇവ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഉം,
ഈ കുറിപ്പുകൾ എൻ്റെ പപ്പയുടെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

115
00:08:53,408 --> 00:08:55,910
അവൻ എടുത്തു എന്ന്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ എപ്പിസോഡുകളിൽ,
കൂടാതെ ഒരുപാട് ഉണ്ട്...

116
00:08:55,910 --> 00:08:58,788
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു വിട്ടുമാറാത്ത കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
മയോക്ലോണിക് പിടിച്ചെടുക്കലുകളുടെ.

117
00:09:00,248 --> 00:09:02,542
ശരി, മയോക്ലോണിക് രോഗികൾ,

118
00:09:02,542 --> 00:09:05,003
അവർ, ഓ
അവർക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

119
00:09:05,003 --> 00:09:06,004
അത് ശരിയല്ലേ?

120
00:09:06,004 --> 00:09:07,964
അത് സംഭവിക്കാം
ചില രോഗികളിൽ.

121
00:09:07,964 --> 00:09:10,508
ചെവിയെക്കുറിച്ച്, സർ?
രക്തസ്രാവം?

122
00:09:10,508 --> 00:09:13,678
അതായത്, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല
അതിൻ്റെ ഒരൊറ്റ കേസ്
എവിടെയും സംഭവിക്കുന്നു.

123
00:09:13,678 --> 00:09:16,014
അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു ഉദ്ധരണി പോലും ഉണ്ട്
നിങ്ങളിൽ നിന്നും, പറയുന്നു--

124
00:09:16,014 --> 00:09:18,850
ഭയങ്കര കാര്യമായിരുന്നു
അത് ആ പാലത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

125
00:09:18,850 --> 00:09:21,144
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അപകടത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു
അവളുടെ അവസ്ഥയുമായി വാഹനമോടിക്കുന്നത്.

126
00:09:21,144 --> 00:09:23,980
വെറുതെ... അർത്ഥമില്ല,
എല്ലാം ആണ്.

127
00:09:23,980 --> 00:09:26,024
അവൾക്ക് ഒരു അപസ്മാരം ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ആറു വർഷത്തിനുള്ളിൽ, സർ, അങ്ങനെ--

128
00:09:26,024 --> 00:09:29,110
തലച്ചോറിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം ഉണ്ട്
നമുക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, മകനേ.

129
00:09:33,114 --> 00:09:35,784
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിനക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു,

130
00:09:35,784 --> 00:09:38,953
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു പിടുത്തം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
തെറ്റായ സമയത്ത്.

131
00:09:38,953 --> 00:09:42,207
കേൾക്കുക, എങ്കിൽ, എങ്കിൽ...
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
പിന്നെയും നിൻ്റെ അച്ഛനും

132
00:09:42,207 --> 00:09:43,541
എന്നാൽ പ്രവൃത്തി സമയങ്ങളിൽ.

133
00:09:43,541 --> 00:09:45,126
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കൂ
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തുകയും ചെയ്യുക.

134
00:09:45,126 --> 00:09:46,211
എന്നാൽ ഇതുപോലെയല്ല.

135
00:09:46,920 --> 00:09:49,047
നന്ദി, സർ. ക്ഷമിക്കണം.

136
00:10:13,530 --> 00:10:15,240
എത്ര നാളായി കാത്തിരിക്കുന്നു?

137
00:10:15,240 --> 00:10:16,408
അധികം താമസിയാതെ.

138
00:10:16,408 --> 00:10:18,910
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. ഹായ്, വാലി.

139
00:10:18,910 --> 00:10:20,328
ഓ, അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്.

140
00:10:20,328 --> 00:10:22,330
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സേവനം നഷ്‌ടമായി.

141
00:10:27,043 --> 00:10:29,587
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല മുത്തച്ഛൻ.

142
00:10:29,587 --> 00:10:31,589
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ഹേയ്.

143
00:10:31,589 --> 00:10:32,924
- അതെ.
- ഇവിടെ വരിക.

144
00:10:37,220 --> 00:10:39,139
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു
നാളെ ഹൂസ്റ്റണിലേക്ക്.

145
00:10:43,685 --> 00:10:44,811
യുക്തിസഹമാണ്.

146
00:10:49,065 --> 00:10:51,359
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണോ?
- അതെ. ഡ്രൈവിംഗ്.

147
00:10:52,736 --> 00:10:54,738
അതെ. ജോലിയും ചെയ്യുന്നു.

148
00:10:54,738 --> 00:10:56,740
ഞാൻ ജോലിയിലാണ്
തടാകത്തിന് പുറത്ത്.

149
00:10:56,740 --> 00:10:58,158
- ഡാമിൽ?
- അതെ.

150
00:10:58,158 --> 00:10:59,993
ശരി, അതിനു മുകളിലൂടെയുള്ള ഹൈവേ.

151
00:10:59,993 --> 00:11:02,370
- അത് കൊള്ളാം.
- അതെ.

152
00:11:02,370 --> 00:11:03,913
അത് ശരിക്കും കൊള്ളാം, പാരീസ്.

153
00:11:15,842 --> 00:11:17,969
തൊട്ടിട്ടില്ല.

154
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
ഇപ്പോൾ തടി പലതും നശിച്ചു.

155
00:11:32,650 --> 00:11:34,152
ഇതാണോ സ്വീകരണമുറി?

156
00:11:35,862 --> 00:11:38,656
ഓ, അടുക്കള.

157
00:11:38,656 --> 00:11:40,283
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫ്ലോർ പ്ലാനാണ്.

158
00:11:40,283 --> 00:11:43,370
കൊള്ളാം, കുറച്ചു നാളായി.

159
00:11:50,377 --> 00:11:51,628
എന്താണിത്?

160
00:11:51,628 --> 00:11:53,838
അടുക്കള ദ്വീപ്.

161
00:11:53,838 --> 00:11:55,715
- ഒരു അടുക്കള ദ്വീപ്?
- അതെ.

162
00:11:55,715 --> 00:11:58,468
അതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്.

163
00:12:06,643 --> 00:12:07,977
പാസ്തയുടെ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്?

164
00:12:11,022 --> 00:12:13,817
ഇതാ, എന്നെ പിടിക്കൂ
അവരെ തക്കാളി പുറത്ത്.

165
00:12:13,817 --> 00:12:15,110
ഒപ്പം, ഓ, ക്യാൻ ഓപ്പണർ.

166
00:12:15,110 --> 00:12:16,820
അവിടെത്തന്നെ വേണം
അലമാരയിൽ.

167
00:12:19,072 --> 00:12:20,865
പാരീസ്, എനിക്ക് ക്യാൻ ഓപ്പണർ പിടിക്കൂ.

168
00:12:24,327 --> 00:12:25,203
ഇത് എവിടെയാണ്?

169
00:12:25,203 --> 00:12:27,372
- അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
- മംമ്.

170
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
അവിടെത്തന്നെ
വലതുവശത്തുള്ള അലമാരയിൽ.

171
00:12:31,042 --> 00:12:32,961
അത് ഒരു ഡ്രോയറിലായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുക.
അലമാരയല്ല.

172
00:12:32,961 --> 00:12:35,839
- പാരീസ്, വെള്ളത്തിൻ്റെ
തിളച്ചുമറിയുന്നു. നീക്കുക.
- ഇതൊരു ക്യാൻ ഓപ്പണറാണ്.

173
00:12:35,839 --> 00:12:37,549
കർത്താവേ.

174
00:12:37,549 --> 00:12:39,300
ശരി,
അങ്ങനെ ഒരു നുള്ള് ഉപ്പ്,
അൽപം ഒറെഗാനോ,

175
00:12:39,300 --> 00:12:42,929
അല്പം മുളക് അടരുകൾ...

176
00:12:44,889 --> 00:12:46,016
ഓ, എൻ്റെ.

177
00:12:46,891 --> 00:12:48,143
ക്രിസ്തു.

178
00:12:49,477 --> 00:12:50,854
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

179
00:12:55,734 --> 00:12:57,235
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറികടന്നു.

180
00:12:59,237 --> 00:13:00,238
ഇവിടെ.

181
00:13:03,825 --> 00:13:04,909
നന്നായി?

182
00:13:05,994 --> 00:13:07,370
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

183
00:13:07,370 --> 00:13:08,371
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

184
00:13:08,371 --> 00:13:09,956
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

185
00:13:09,956 --> 00:13:12,292
- ഓ.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വൃത്തികെട്ടത്?

186
00:13:12,292 --> 00:13:13,418
ദൈവമേ, അണ്ണാ.

187
00:13:13,418 --> 00:13:15,086
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോയിരുന്നോ
സ്വയം?

188
00:13:15,086 --> 00:13:17,547
- ഇത് തടാകത്തിൽ നിന്നാണ്.
- എന്താണ് ഈ ചെളിക്കുഴികൾ?

189
00:13:17,547 --> 00:13:19,007
വരാൻ വളരെ സമയമെടുക്കും.

190
00:13:19,007 --> 00:13:21,426
അതെ, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
ശരിയായി കഴുകുന്നില്ല.

191
00:13:21,426 --> 00:13:24,095
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തടവണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി.

192
00:13:25,013 --> 00:13:26,514
- ഓ.
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

193
00:13:27,640 --> 00:13:29,434
കണ്ടോ?

194
00:13:29,434 --> 00:13:31,311
ഓ. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

195
00:13:31,311 --> 00:13:32,437
മാജിക്.

196
00:13:32,437 --> 00:13:34,773
ശരി, തുപ്പുക.

197
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
പോയി വായ കഴുക്
അടുക്കളയിൽ.

198
00:13:36,733 --> 00:13:38,818
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

199
00:13:38,818 --> 00:13:42,864
പ്രിയ യേശുവേ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വരൾച്ച ഇവിടെയുണ്ട്.

200
00:13:42,864 --> 00:13:47,118
പക്ഷേ നമുക്കറിയാം
അവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു
വഴികളിൽ, ഓ, നമ്മുടേതിനേക്കാൾ വലുത്.

201
00:13:48,787 --> 00:13:50,789
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
നീ ആകാശം തുറക്കാൻ

202
00:13:50,789 --> 00:13:54,626
ഒപ്പം, ഓ,
ഞങ്ങളുടെ തടാകവും ഭൂമിയും അനുവദിക്കുക
ഒരിക്കൽ കൂടി അഭിവൃദ്ധിപ്പെടാൻ.

203
00:13:54,626 --> 00:13:55,794
യേശുവിൻ്റെ പേര്. ആമേൻ.

204
00:13:55,794 --> 00:13:56,920
ആമേൻ.

205
00:14:02,133 --> 00:14:03,927
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

206
00:14:03,927 --> 00:14:05,428
വിടരുത്
ഏതെങ്കിലും അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

207
00:14:05,428 --> 00:14:07,055
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൽ നിന്ന് ഒരു തോണി.

208
00:14:07,055 --> 00:14:09,140
ഇത് ചെയ്യില്ല
വളരെ വരൾച്ചയായിരിക്കും--

209
00:14:09,140 --> 00:14:11,393
ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളിൽ ചിലതിനെ കുറിച്ച്
പേപ്പർ പ്ലേറ്റുകളിൽ നിന്ന് കഴിക്കാൻ.

210
00:14:11,393 --> 00:14:14,896
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ,
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ചൈനക്കാർ ഇല്ല
നിമിഷത്തിൽ.

211
00:14:14,896 --> 00:14:18,149
അതെ, പോയി ഭക്ഷണം എടുക്കൂ.

212
00:14:18,149 --> 00:14:19,984
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ മറന്നുപോയി!

213
00:14:21,778 --> 00:14:23,655
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! എന്ത്?
അത് മേശയിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
- അണ്ണാ!

214
00:14:23,655 --> 00:14:26,324
അവർ വളരെ കൂൾ ആണെങ്കിലും.
നിങ്ങൾക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടോ?

215
00:14:26,324 --> 00:14:28,118
അതെ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

216
00:14:28,118 --> 00:14:29,994
എല്ലാവരും ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

217
00:14:29,994 --> 00:14:31,621
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?

218
00:14:31,621 --> 00:14:34,124
ആട് ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.
അവർ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

219
00:14:34,124 --> 00:14:36,001
അവർ വെറുതെ ചിതറിപ്പോയി
വെള്ളത്തിന് കുറുകെ.

220
00:14:36,001 --> 00:14:37,836
- ഞാനത് നോക്കട്ടെ.
- അവർ ശാന്തരല്ലേ?

221
00:14:37,836 --> 00:14:40,797
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണും
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
- അവർക്ക് അവ്യക്തമായ ചിറകുകളുണ്ട്.

222
00:14:40,797 --> 00:14:43,299
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇല്ല
ഇവരിൽ പലരും വിട്ടുപോയി
അല്ലെങ്കിൽ മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

223
00:14:43,299 --> 00:14:45,593
- ശരിക്കും?
- ഇവ വംശനാശം സംഭവിച്ചു.

224
00:14:45,593 --> 00:14:46,928
അത് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

225
00:14:46,928 --> 00:14:48,888
അതെ,
ഇത് നാല് കണ്ണുള്ള പുഴു ആണ്.

226
00:14:48,888 --> 00:14:51,349
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു
അതിൻ്റെ വയറ്റിൽ കറുത്ത പുള്ളി?
- മം-ഹും.

227
00:14:51,349 --> 00:14:52,809
അവിടെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

228
00:14:52,809 --> 00:14:54,185
നീ എവിടെയായിരുന്നു
ഇവ കണ്ടെത്തണോ?

229
00:14:54,185 --> 00:14:55,895
ഞാൻ ബോൺഹാർഡ് ക്രീക്കിലായിരുന്നു
സ്വയം.

230
00:14:55,895 --> 00:14:57,689
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
എല്ലാ വഴിയും പോയി
അവിടെ എത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം...

231
00:15:01,693 --> 00:15:03,653
ഞാൻ ഇവ കഴുകിക്കളയണോ?

232
00:15:03,653 --> 00:15:05,030
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

233
00:15:05,697 --> 00:15:07,032
സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

234
00:15:10,493 --> 00:15:12,537
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ കുടുംബ അത്താഴങ്ങൾ.

235
00:15:13,705 --> 00:15:16,541
ശരി, ഇത് എൻ്റെ കുടുംബമല്ല.

236
00:15:20,086 --> 00:15:21,880
എനിക്ക് ബന്ധമില്ല
ഈ ആളുകളിൽ ആർക്കെങ്കിലും.

237
00:15:21,880 --> 00:15:23,214
നീ എൻ്റെ മകളാണ്.

238
00:15:23,214 --> 00:15:26,009
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഭാഗമാണ്
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ. ശരി?

239
00:15:28,511 --> 00:15:32,724
ഞാൻ ബിരുദപഠനത്തിൻ്റെ പാതയിലാണ്
ഒരു സെമസ്റ്റർ നേരത്തെ...

240
00:15:32,724 --> 00:15:35,226
...എനിക്ക് ഇരട്ടിയാകണം
രണ്ട് ക്ലാസുകളിൽ.

241
00:15:35,226 --> 00:15:36,895
അത് കൊള്ളാം.

242
00:15:36,895 --> 00:15:40,106
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് വേണം
ഒപ്പം അച്ഛൻ്റെ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റും

243
00:15:40,106 --> 00:15:41,775
സംസ്ഥാനത്തിലൂടെ അത് ചെയ്യാൻ.

244
00:15:41,775 --> 00:15:43,568
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ... ഇതാ.

245
00:15:46,196 --> 00:15:47,489
ഡാനിയേലിന് ഒപ്പിടാം.

246
00:15:47,489 --> 00:15:49,407
ശരി, ഇല്ല, ഞാൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എലിസബത്ത് ലാങ് ആയി.

247
00:15:49,407 --> 00:15:53,536
അതിനാൽ, എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണം
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരിനൊപ്പം.

248
00:15:55,038 --> 00:15:56,706
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

249
00:15:56,706 --> 00:15:59,084
സ്‌കൂളിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്.

250
00:15:59,084 --> 00:16:00,877
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ ഉടൻ പോകും.

251
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല
ഡാനിയേൽ ഒപ്പിട്ടാൽ

252
00:16:02,712 --> 00:16:04,339
അവൻ നിന്നെ വളർത്തി, എല്ലി.

253
00:16:04,339 --> 00:16:05,590
ശരി, അതെ,
വ്യത്യാസം
അവൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛനല്ല.

254
00:16:05,590 --> 00:16:06,966
എനിക്ക് അവൻ്റെ അവസാന പേര് മനസ്സിലായില്ല.

255
00:16:06,966 --> 00:16:08,635
അതൊന്നും അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

256
00:16:08,635 --> 00:16:10,220
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
ഞാനത് നോക്കി.

257
00:16:10,220 --> 00:16:12,263
ആരെയെങ്കിലും കാണാതായാൽ,
ഏഴു വർഷത്തിനു ശേഷം

258
00:16:12,263 --> 00:16:13,640
അവർ മരിച്ചതായി അനുമാനിക്കുന്നു
സംസ്ഥാനത്താൽ.

259
00:16:13,640 --> 00:16:15,767
അതിന് "ലാങ്" കിട്ടിയാൽ
അതിൽ, പിന്നെ--

260
00:16:15,767 --> 00:16:18,436
നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇനി, ശരി?

261
00:16:18,436 --> 00:16:20,230
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും ഒരു വലിയ കാര്യമല്ല.

262
00:16:20,230 --> 00:16:22,023
ഡാനിയേലും ഞാനും ഒപ്പിടും.

263
00:16:22,023 --> 00:16:23,441
ഒപ്പം ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
സ്കൂൾ ആവശ്യങ്ങളിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ,

264
00:16:23,441 --> 00:16:26,236
അവരോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ശരി?

265
00:16:27,445 --> 00:16:28,279
ശരി?

266
00:16:29,030 --> 00:16:30,573
ശരി.

267
00:16:30,573 --> 00:16:32,158
- നിങ്ങൾ സഹായിച്ചോ?
- അതെ.

268
00:16:37,414 --> 00:16:39,416
- മുട്ടത്തോട്? മുട്ടത്തോട്?
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

269
00:16:39,416 --> 00:16:42,460
- കേൾക്കൂ...
- ഇല്ല, ഇത് ഏറ്റവും കൂടുതലാണ്
വിരസമായ, സൌമ്യമായ--

270
00:16:42,460 --> 00:16:44,671
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

271
00:16:44,671 --> 00:16:46,464
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സങ്കൽപ്പിക്കാമോ
പെയിൻ്റ് കൗണ്ടറിൽ?

272
00:16:46,464 --> 00:16:48,258
- ഞാൻ, "ഹലോ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ."
- എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

273
00:16:48,258 --> 00:16:51,219
"എനിക്ക് 50 ഗാലൻ തരാമോ
ഏറ്റവും വിരസമായ പെയിൻ്റ്

274
00:16:51,219 --> 00:16:52,721
നിൻ്റെ കയ്യിലുണ്ടോ?"

275
00:16:56,307 --> 00:16:58,476
സത്യത്തിൽ ഞാനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം...

276
00:16:58,476 --> 00:17:01,062
അതെ, ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

277
00:17:07,777 --> 00:17:11,114
എനിക്ക് തീരെ ആരോഗ്യമില്ലായിരുന്നു...

278
00:17:12,115 --> 00:17:14,284
അപകടത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

279
00:17:17,620 --> 00:17:19,330
നീ എനിക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു
പിന്നെ ഞാൻ --

280
00:17:19,330 --> 00:17:21,624
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. നിനക്കറിയാം?

281
00:17:24,127 --> 00:17:26,588
പിന്നെ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

282
00:17:31,509 --> 00:17:34,012
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്.

283
00:17:36,598 --> 00:17:39,392
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് നിൻ്റെ ജീവിതം കിട്ടിയെന്ന്
ഹൂസ്റ്റണിൽ.

284
00:17:39,392 --> 00:17:41,686
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
അതിൻ്റെ വഴിയിൽ വരാൻ.

285
00:17:41,686 --> 00:17:45,565
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ, പക്ഷേ, ഓ...

286
00:17:47,150 --> 00:17:49,277
പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാനിവിടെയുണ്ട്.

287
00:17:49,277 --> 00:17:51,529
വാലി, ഉപേക്ഷിക്കൂ!

288
00:17:54,240 --> 00:17:55,492
എനിക്കറിയില്ല
അവനുമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

289
00:17:55,492 --> 00:17:57,243
ആഴ്‌ച മുഴുവൻ അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

290
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
അതിനു മുതിരണം.
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

291
00:18:05,126 --> 00:18:06,920
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ--

292
00:18:06,920 --> 00:18:08,672
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

293
00:18:08,672 --> 00:18:10,382
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അത്...

294
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

295
00:18:18,056 --> 00:18:19,432
അവൾ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

296
00:18:20,600 --> 00:18:23,144
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാകുക.

297
00:18:24,813 --> 00:18:26,231
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

298
00:18:28,191 --> 00:18:29,776
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

299
00:18:31,903 --> 00:18:34,864
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു.

300
00:18:37,367 --> 00:18:39,869
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തള്ളാൻ കഴിയില്ല
വീണ്ടും അകലെ. ശരി?

301
00:18:41,496 --> 00:18:43,540
- ശരി?
- ഹും?

302
00:18:43,540 --> 00:18:44,749
പാരീസ്...

303
00:18:45,625 --> 00:18:46,710
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

304
00:18:49,754 --> 00:18:51,131
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

305
00:18:52,132 --> 00:18:53,800
ഹേയ്, ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

306
00:18:53,800 --> 00:18:56,469
ഞാനത് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ജ്വല്ലറി ബോക്സിൽ.

307
00:18:56,469 --> 00:18:58,888
നോക്കൂ. അത് നോക്കൂ. കണ്ടോ?

308
00:18:58,888 --> 00:19:01,057
ക്യാൻസറാണ്. അത് മിമിയുടെതാണ്.

309
00:19:01,057 --> 00:19:03,351
- ഓ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ?
നക്ഷത്ര ചിഹ്നങ്ങളെ കുറിച്ച്?
- അതെ.

310
00:19:03,351 --> 00:19:05,353
- അതിനർത്ഥം അവൾ,
പോലെ, അമിത സംരക്ഷണം...
- കൊള്ളാം.

311
00:19:05,353 --> 00:19:07,105
...അവൾക്ക് എല്ലാവരെയും ഇഷ്ടമാണ്

312
00:19:07,105 --> 00:19:08,898
അവൾ പാചകം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സാധനങ്ങളും.

313
00:19:08,898 --> 00:19:11,609
അത് നിനക്ക് അറിയാമോ മിമി
എന്നെ ദത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

314
00:19:12,694 --> 00:19:14,195
- അവൾ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
- മം-ഹും.

315
00:19:14,195 --> 00:19:15,405
പിന്നെ ഡാഡി നിന്നെ ദത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

316
00:19:16,072 --> 00:19:17,449
അവർ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

317
00:19:17,449 --> 00:19:19,617
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
നിനക്ക് വേണ്ടേ...

318
00:19:19,617 --> 00:19:21,661
ഫ്ലോറിഡയിൽ പോയി അവളെ കാണണോ?

319
00:19:21,661 --> 00:19:23,788
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല. എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

320
00:19:23,788 --> 00:19:25,498
ആ ഐപോഡ് എവിടെ?

321
00:19:25,498 --> 00:19:26,916
എന്തിനാണ്
ഈ വാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

322
00:19:26,916 --> 00:19:30,086
ഉം, ഞാൻ വെറുതെ...
ഉം, ഞാൻ എന്തോ തിരയുകയാണ്.

323
00:19:30,086 --> 00:19:31,629
ഞാനത് ഇവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി.

324
00:19:31,629 --> 00:19:33,298
അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വാതിൽ തുറക്കാൻ.

325
00:19:33,298 --> 00:19:34,841
മം-ഹും.

326
00:19:34,841 --> 00:19:36,634
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

327
00:19:36,634 --> 00:19:38,219
എന്താണിത്?

328
00:19:40,764 --> 00:19:42,349
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്.

329
00:19:42,349 --> 00:19:44,059
ഒന്നു പറയാമോ
അത് എവിടെയാണ്, അമ്മേ?

330
00:19:44,059 --> 00:19:45,852
- എവിടെ എന്താണ്?
- ശരി,
നീ പോകണം.

331
00:19:45,852 --> 00:19:47,812
അതാണോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സീൻ വേണോ?

332
00:19:47,812 --> 00:19:49,981
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റിനായി

333
00:19:49,981 --> 00:19:51,566
- അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു.

334
00:19:51,566 --> 00:19:53,443
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമില്ല
ഇവിടെയുള്ള ഏതെങ്കിലും ആളുകളോട്

335
00:19:53,443 --> 00:19:54,819
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
പരിശ്രമിച്ചു.

336
00:19:54,819 --> 00:19:56,446
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്--

337
00:19:56,446 --> 00:19:58,406
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ!

338
00:19:58,406 --> 00:20:00,492
ദയവായി നമുക്ക് ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാം
നമുക്കില്ലാത്തപ്പോൾ
ഒരു വീട് നിറയെ ആളുകൾ?

339
00:20:00,492 --> 00:20:01,910
ഇതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല. ഞാൻ പോകാം.

340
00:20:01,910 --> 00:20:03,912
അവൾ എന്നെ തള്ളുന്നു
ഇങ്ങനെ അസ്വസ്ഥനാകാൻ.

341
00:20:03,912 --> 00:20:05,830
എല്ലി, ദയവായി പോകരുത്.
വെറുതെ നിൽക്കാമോ?

342
00:20:05,830 --> 00:20:07,582
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ കാണും.
- എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

343
00:20:07,582 --> 00:20:10,210
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട് --
- ഞാൻ പോകുന്നു!

344
00:20:10,210 --> 00:20:12,253
യേശു. എത്ര ബിയർ
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

345
00:20:12,253 --> 00:20:13,963
നിങ്ങൾ പ്ലേറ്റുകളൊന്നും എറിയരുത്
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ!

346
00:20:13,963 --> 00:20:16,216
- എല്ലി, ദയവായി പോകരുത്--
- ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

347
00:20:16,216 --> 00:20:17,759
കുഞ്ഞേ, നീ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

348
00:20:17,759 --> 00:20:19,678
ഇല്ല, മിമി.
ദയവായി എനിക്ക് പോകാമോ?
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

349
00:20:34,317 --> 00:20:36,528
വെള്ളം വളരെ കുറവാണ്
നിങ്ങൾ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
കാർട്ടറുടെ ചട്ടി.

350
00:20:36,528 --> 00:20:38,238
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

351
00:20:38,238 --> 00:20:40,198
അത്--
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ
ഇരുട്ടും മുമ്പ്.

352
00:20:40,198 --> 00:20:41,491
മനസ്സിലായി.

353
00:20:42,575 --> 00:20:44,369
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ--

354
00:20:45,912 --> 00:20:47,372
ഞാൻ വെറുതെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

355
00:20:49,499 --> 00:20:52,252
നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക്.

356
00:20:52,252 --> 00:20:54,879
ശരി, വേഗം തിരികെ വരൂ.
നാളെ തിരിച്ചു വരൂ
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്.

357
00:20:54,879 --> 00:20:57,257
ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
വാഫിൾ നിർമ്മാതാവ്.

358
00:20:59,050 --> 00:21:00,552
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഒരു കസേര പിടിക്കും.

359
00:21:02,512 --> 00:21:03,847
- സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
- ബൈ.

360
00:21:19,112 --> 00:21:20,655
ഹേയ്.

361
00:21:20,655 --> 00:21:22,365
വാലി,
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

362
00:21:23,324 --> 00:21:25,285
ഹേയ്!

363
00:21:50,894 --> 00:21:52,729
എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഹും?

364
00:21:54,147 --> 00:21:56,274
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

365
00:21:56,274 --> 00:21:59,444
നിങ്ങൾ എന്തിനായിരിക്കണം
ഇത്ര ഭയാനകമായ പൂച്ച?

366
00:21:59,444 --> 00:22:01,404
എന്ത്?

367
00:22:20,799 --> 00:22:23,802
വാലി, നമുക്ക് പോകാം.

368
00:22:25,428 --> 00:22:27,389
വരിക.
ഹേയ്, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

369
00:23:09,639 --> 00:23:11,057
അതെ, പക്ഷേ ചെന്നായ്ക്കൾ
ഇവിടെ താമസിക്കരുത്.

370
00:23:11,057 --> 00:23:13,727
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവരെ അഴിക്കട്ടെ.

371
00:23:13,727 --> 00:23:17,856
അല്ലെങ്കിൽ, അവർക്ക് എങ്ങനെ വെറുതെയാകും
അത്ര ദൂരെ വെള്ളത്തിലായിരിക്കുമോ?

372
00:23:17,856 --> 00:23:20,358
എനിക്കറിയില്ല.

373
00:23:20,358 --> 00:23:21,860
ഇത് ചില വിചിത്രമായ ചതിയാണ്.

374
00:23:22,861 --> 00:23:24,571
അത് പ്രകൃതി മാത്രമാണ്.

375
00:23:24,571 --> 00:23:26,865
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
എപ്പോഴും തടാകത്തിൽ.

376
00:23:28,074 --> 00:23:31,369
- അവർ വീണ്ടും എവിടെയായിരുന്നു?
- കണ്ടെത്തിയ കന്നുകാലി.

377
00:23:31,369 --> 00:23:33,038
അത് പോലെ
മധ്യഭാഗം.

378
00:23:33,038 --> 00:23:35,248
അതെ,
അവിടെയാണ് അന്ന കണ്ടെത്തിയത്
ആ വലിയ നിശാശലഭങ്ങൾ

379
00:23:35,248 --> 00:23:38,668
ഗോട്ട് ഐലൻഡ് പാലത്തിന് നേരെ.

380
00:23:38,668 --> 00:23:42,964
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഉം,
ട്രെവർ എന്നെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ലെജൻഡ്സിൽ.

381
00:23:42,964 --> 00:23:47,218
പക്ഷേ, ഓ...
ഞാൻ അവനെ നാളെ കണ്ടാൽ മതി.

382
00:23:51,348 --> 00:23:52,974
ശരി. ശുഭ രാത്രി.

383
00:23:55,852 --> 00:23:57,228
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്

384
00:23:57,228 --> 00:23:59,814
അല്ലെങ്കിൽ നീ ഇവിടെ നിൽക്കുമോ
നാളെ രാത്രിയും?

385
00:24:00,482 --> 00:24:03,985
ഓ... എനിക്കറിയില്ല.

386
00:24:06,571 --> 00:24:07,781
ശരി.

387
00:24:08,573 --> 00:24:09,824
രാത്രി.

388
00:24:36,184 --> 00:24:38,395
<i>എല്ലി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കാൻ.</i>

389
00:24:38,395 --> 00:24:40,855
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ മൂന്ന് സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കണം.</i>

390
00:24:40,855 --> 00:24:42,774
<i>അവൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് പറയുക
ഇപ്പോൾ സ്കീഫ് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.</i>

391
00:24:42,774 --> 00:24:44,109
<i>അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
സ്കീഫ് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.</i>

392
00:24:44,109 --> 00:24:46,277
<i>അണ്ണ ഇവിടെ ഇല്ല.
അവളുടെ ബോട്ട് പോയി.</i>

393
00:24:46,277 --> 00:24:49,072
- എന്താണ് കുഴപ്പം?
- <i>വെറുതെ, ഉം,
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുക.</i>

394
00:24:49,072 --> 00:24:50,782
<i>തിരികെ വിളിക്കൂ, ദയവായി.</i>

395
00:24:50,782 --> 00:24:52,617
എനിക്കറിയില്ല.
അന്നയെക്കുറിച്ച് ചിലത്.

396
00:25:00,625 --> 00:25:03,294
നിന്നെ നോക്കൂ
ഇന്ന് എല്ലാം ചടുലമായി കാണപ്പെടുന്നു.

397
00:25:03,294 --> 00:25:05,046
നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

398
00:25:05,046 --> 00:25:07,132
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഇന്നലെ രാത്രി ശുഭരാത്രി?

399
00:25:07,132 --> 00:25:08,466
കുട്ടാ, അങ്ങിനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്യുന്നു.

400
00:25:08,466 --> 00:25:09,801
നമുക്ക് അതിനെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

401
00:25:09,801 --> 00:25:11,136
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞാൽ
കൂടുതൽ അടുത്ത്,

402
00:25:11,136 --> 00:25:12,387
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും.

403
00:25:12,387 --> 00:25:13,722
അതിലെ തമാശയാണ്,

404
00:25:13,722 --> 00:25:15,348
ഇത് പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ വെള്ളവും തിരികെ.

405
00:25:15,348 --> 00:25:16,641
അത് ശരിക്കും ആഴമുള്ളതായിരുന്നു.

406
00:25:17,475 --> 00:25:19,477
ഇപ്പോൾ ഈ ചെളിയെല്ലാം ഭൂമിയാണ്.

407
00:25:19,477 --> 00:25:21,146
ഇന്ന് രാത്രി മഴ പെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു,

408
00:25:21,146 --> 00:25:23,481
അതിനാൽ, നാളെ
നിനക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും
ജോലി ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ വെള്ളം.

409
00:25:23,481 --> 00:25:24,774
നമ്മൾ അത് പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?

410
00:25:24,774 --> 00:25:27,277
ഞങ്ങൾ അല്ല
ഷിറ്റ് പിന്തുടരുന്നു.

411
00:25:27,277 --> 00:25:28,695
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്തുടരുകയും മുന്നോട്ട് പോകുകയും ചെയ്യാം.

412
00:25:28,695 --> 00:25:30,697
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണം
എന്നിട്ട് അവിടെ കൂടി നടക്കണോ?

413
00:25:30,697 --> 00:25:32,282
ഞാൻ ചുറ്റും കറങ്ങും,
മറുവശത്ത് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

414
00:25:32,282 --> 00:25:33,908
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വാക്കി, അല്ലേ?

415
00:25:33,908 --> 00:25:35,660
- അതെ.
- എല്ലാം ശരി.

416
00:25:36,828 --> 00:25:39,581
ക്ലെയറുടെ. ഞാൻ ക്ലെയറിലായിരുന്നു.

417
00:25:39,581 --> 00:25:40,665
എന്തിനായിരിക്കും അവൾ
എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

418
00:25:40,665 --> 00:25:42,292
ഞാൻ അവളോട് വിട പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

419
00:25:43,626 --> 00:25:45,628
അതെ, ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.
വെറുതെ --

420
00:25:46,296 --> 00:25:47,839
ശരി! ശരി!

421
00:26:00,018 --> 00:26:01,895
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

422
00:26:01,895 --> 00:26:03,563
എനിക്കറിയില്ല.

423
00:26:03,563 --> 00:26:05,607
ഡാനിയേലിനോട് പറയൂ, ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പോകുന്നു
റാൻഡൽ ദ്വീപ്, ശരിയാണോ?

424
00:26:05,607 --> 00:26:06,900
ശരി.

425
00:26:11,029 --> 00:26:12,030
അമ്മയോ?

426
00:26:18,912 --> 00:26:20,497
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

427
00:26:20,497 --> 00:26:22,832
എന്ത്? ഇല്ല. ഡാനിയേലിനെ കിട്ടിയോ?

428
00:26:22,832 --> 00:26:24,626
- ഇല്ല.
- പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരിക. ദയവായി!

429
00:26:24,626 --> 00:26:26,002
നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കണം
വെള്ളത്തിൽ!

430
00:26:26,002 --> 00:26:27,462
അവൾ പോയിട്ട് എത്ര നാളായി?

431
00:26:27,462 --> 00:26:29,172
ഓ, എല്ലി, ദയവായി!

432
00:26:29,172 --> 00:26:32,133
മൂർസും ബ്രാൻഡനും
അവളെ കണ്ടില്ല.

433
00:26:32,133 --> 00:26:34,219
- എല്ലി, നിനക്ക് സ്കിഫ് തിരികെ കിട്ടുമോ?
- അതെ.

434
00:26:34,219 --> 00:26:36,388
- എൻ്റെ കയ്യിൽ ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്.
- ജെയ്‌സണും റീത്തയും
വീട്ടിലില്ല.

435
00:26:36,388 --> 00:26:37,931
വെള്ളത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

436
00:26:37,931 --> 00:26:40,100
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവൾ ഡിങ്കി എടുത്തോ?

437
00:26:40,100 --> 00:26:41,726
അത് അവിടെ ഇല്ല,
അതാണോ?

438
00:26:41,726 --> 00:26:43,228
നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ എനിക്ക് തരൂ.
ഞങ്ങളുടേത് ഹുക്കിൽ ഇല്ല.

439
00:26:43,228 --> 00:26:44,688
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

440
00:26:44,688 --> 00:26:46,064
വരൂ, വരൂ, വരൂ!
നമുക്ക് പോകാം!

441
00:26:46,064 --> 00:26:48,400
നീ വിളിച്ചോ
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോ? പോലെ...

442
00:26:48,400 --> 00:26:52,362
- അമണ്ടയെ പോലെയോ... അതോ സഫീറിനെ പോലെയോ?
- അവൾ അവിടെ ഇല്ല.

443
00:26:52,362 --> 00:26:55,073
- അല്ലെങ്കിൽ റെയ്‌നർ കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
- നീ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ?

444
00:26:55,073 --> 00:26:56,741
- ഇല്ല.
- അവൾ നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

445
00:26:56,741 --> 00:26:58,118
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഡോക്ക് ചെയ്തത്?
- എന്ത്?

446
00:26:58,118 --> 00:27:00,370
സ്കീഫ്, എല്ലി.
അത് അവിടെ ഇല്ല.

447
00:27:00,370 --> 00:27:03,289
അതെ, അത്.
ഞാൻ അത് അവിടെ തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

448
00:27:10,422 --> 00:27:12,382
അണ്ണാ!

449
00:27:12,382 --> 00:27:13,675
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഡോക്ക് ചെയ്തത്?

450
00:27:13,675 --> 00:27:16,761
അത് ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.
അത് ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.

451
00:27:16,761 --> 00:27:19,514
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ കണ്ടു.
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി.
എനിക്ക് വേറെ എങ്ങനെ കിട്ടും...

452
00:27:19,514 --> 00:27:22,767
- ശരി, അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്കറിയില്ല!

453
00:27:22,767 --> 00:27:24,352
നിങ്ങൾ നേരെ വന്നാൽ നല്ലത്
എൻ്റെ കൂടെ പെണ്ണേ.

454
00:27:24,352 --> 00:27:25,603
നീ ഇപ്പോൾ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

455
00:27:25,603 --> 00:27:27,939
ആരോ എടുത്തു. ആരോ...

456
00:27:27,939 --> 00:27:29,899
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

457
00:27:29,899 --> 00:27:31,109
ദൈവം...

458
00:27:50,462 --> 00:27:52,130
ഹേയ്.

459
00:27:52,130 --> 00:27:54,716
എനിക്ക് അവസാനം കിട്ടി.
പഴയ പമ്പ് ജാക്കിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

460
00:27:56,926 --> 00:27:59,471
ഹേയ്, നീ കോപ്പിയടിച്ചോ?

461
00:28:31,878 --> 00:28:33,046
പാരീസ്!

462
00:28:39,094 --> 00:28:41,429
അതെ.

463
00:28:42,639 --> 00:28:43,973
പാരീസ്.

464
00:28:43,973 --> 00:28:46,768
- പാരീസ്!
- അതെ.

465
00:28:46,768 --> 00:28:48,228
കുട്ടി, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

466
00:28:49,729 --> 00:28:51,064
ഈ ചതിയെല്ലാം നോക്കൂ.

467
00:28:51,064 --> 00:28:53,233
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നരകം എവിടെയാണ്
ഇതെല്ലാം വന്നതാണോ?

468
00:28:53,233 --> 00:28:55,527
എനിക്ക് കറൻ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു
അതിനെ ഇവിടെ തിരികെ നയിക്കണം.

469
00:28:55,527 --> 00:28:57,153
ഇതൊന്നുമായിരുന്നില്ലേ
ഇവിടെ മുമ്പ്. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

470
00:28:57,153 --> 00:28:58,947
ഹേയ്, ആ ഹെലികോപ്റ്റർ നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

471
00:28:59,823 --> 00:29:01,116
ചെന്നായ്ക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

472
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
ബോട്ട് കുടുങ്ങി.

473
00:29:03,243 --> 00:29:06,079
എന്തോ താഴെയുണ്ട്
മോട്ടോർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
എനിക്ക് അതിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല.

474
00:29:10,125 --> 00:29:11,543
ട്രിം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

475
00:29:11,543 --> 00:29:14,337
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല,
ഈ കഷ്ണം...

476
00:29:18,258 --> 00:29:20,385
ഞങ്ങൾ ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ശ്രമിക്കാം.

477
00:29:21,720 --> 00:29:23,847
എൻ്റെ പുറം, മനുഷ്യാ.

478
00:29:27,308 --> 00:29:30,186
എനിക്ക് സമയമില്ല
ചുറ്റിത്തിരിയാൻ
ഈ വെള്ളത്തിൽ ഇതുപോലെ മനുഷ്യാ.

479
00:29:42,782 --> 00:29:44,284
കുട്ടീ, നിനക്ക് കിട്ടിയോ?

480
00:29:44,284 --> 00:29:45,785
അതെ.

481
00:29:45,785 --> 00:29:47,954
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആരംഭിക്കാം.

482
00:29:57,630 --> 00:29:59,215
എൺപത് പൗണ്ട്, ശരി.

483
00:30:00,091 --> 00:30:01,926
അവളുടെ മുടിയുടെ നിറമെന്താണ്?

484
00:30:01,926 --> 00:30:03,345
- ബ്രൗൺ.
- തവിട്ട് മുടി.

485
00:30:03,345 --> 00:30:06,306
- ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എനിക്ക്...
- ശരി.

486
00:30:10,769 --> 00:30:12,645
ഇവിടെ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

487
00:30:12,645 --> 00:30:15,440
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവ തിരികെ ലഭിച്ചു. ഉം...

488
00:30:15,440 --> 00:30:18,068
- അതിനാൽ, അവൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
- ശരി.

489
00:30:18,068 --> 00:30:19,569
ഒരു പല്ല് ഒഴികെ.

490
00:30:19,569 --> 00:30:20,695
പല്ല്?

491
00:30:20,695 --> 00:30:22,113
ഓ, അതെ,
അവൾക്ക് പല്ല് നഷ്ടമായി.

492
00:30:22,113 --> 00:30:23,948
ഏത് പല്ല്? മുൻ പല്ല്?

493
00:30:23,948 --> 00:30:25,992
- വലത് പല്ല്.
- ശരി.

494
00:30:25,992 --> 00:30:27,535
അവൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്?

495
00:30:27,535 --> 00:30:31,122
ഒരു വലിയ ഹൂഡി പോലെ.
അവളുടെ സഹോദരി എല്ലിയുടെ.

496
00:30:31,122 --> 00:30:32,624
- ഉം...
- ശരി,
അത് ഏത് നിറമായിരുന്നു?

497
00:30:32,624 --> 00:30:34,417
കർണാക്ക് ഈസ്റ്റ് ഗ്രേ.

498
00:30:36,044 --> 00:30:37,504
ഹേയ്, ജനങ്ങളേ. ഹേ, പാസ്റ്റർ.

499
00:30:37,504 --> 00:30:39,464
ശരി,
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

500
00:30:39,464 --> 00:30:40,465
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

501
00:30:40,465 --> 00:30:42,050
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
തടാകത്തിൽ.

502
00:30:42,050 --> 00:30:43,385
പാസ്റ്റർ,
എനിക്ക് പകുതി വകുപ്പുണ്ട്

503
00:30:43,385 --> 00:30:44,969
തിരയൽ ശ്രമം സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

504
00:30:44,969 --> 00:30:46,388
- മാർക്ക്...
- ശരി? ഇടവകയുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന്.

505
00:30:46,388 --> 00:30:49,224
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും
തടാകം മുഴുവൻ.

506
00:30:49,224 --> 00:30:52,143
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് വെറുതെ,
എല്ലാവർക്കും ഇരിപ്പിടമേയുള്ളൂ.

507
00:30:52,143 --> 00:30:54,062
ഞങ്ങൾക്ക് ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

508
00:30:54,062 --> 00:30:55,313
കാത്തിരിക്കുക,
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

509
00:30:56,231 --> 00:30:57,691
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

510
00:30:57,691 --> 00:30:59,192
ഓ, ഇല്ല. കേൾക്കൂ...

511
00:31:00,652 --> 00:31:02,487
നമുക്ക് കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട് ...

512
00:31:02,487 --> 00:31:05,281
ശരി, നോക്കൂ.
നമുക്ക് അത് വയ്ക്കാം
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ,

513
00:31:05,281 --> 00:31:10,120
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
സെലസ്റ്റിൻ്റെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച്
ശിശു സംരക്ഷണ സേവനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

514
00:31:10,120 --> 00:31:11,996
ശരി, നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

515
00:31:11,996 --> 00:31:13,623
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ--

516
00:31:13,623 --> 00:31:15,166
പക്ഷേ, അത് വെറുമൊരു കാര്യമാണ്
അത് നടക്കും--

517
00:31:15,166 --> 00:31:16,251
ക്ഷമിക്കണം.
അത് വളരെ നീണ്ടതായിരുന്നു ...

518
00:31:16,251 --> 00:31:18,086
നിങ്ങളാണോ-- ശരിക്കും, മാർക്ക്?

519
00:31:18,086 --> 00:31:21,715
ഡാനിയേൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും രണ്ട് കേസുകൾ ലഭിച്ചു
എലിസബത്തിൻ്റെ ഫയലിൽ.

520
00:31:21,715 --> 00:31:23,258
അതെ, വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എല്ലിയോടൊപ്പം!

521
00:31:23,258 --> 00:31:25,844
അടച്ച കേസുകൾ.
അതിന് ഒന്നുമില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ.

522
00:31:25,844 --> 00:31:27,554
നമുക്ക് വേണം
ഇതിലൂടെ സംസാരിക്കാൻ.

523
00:31:27,554 --> 00:31:29,472
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
അമ്മയുടെ കാറിൽ താമസിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ചില സ്കൂൾ നഷ്ടമായി.

524
00:31:29,472 --> 00:31:31,891
എല്ലി, ദയവായി!
സെലസ്റ്റ് ചെയ്തില്ല
അന്നയ്ക്ക് എന്തും.

525
00:31:31,891 --> 00:31:34,602
എല്ലാം ശരി? അന്ന ആയിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ സഹോദരിയെ പിന്തുടരുന്നു
തടാകത്തിന് പുറത്ത്.

526
00:31:34,602 --> 00:31:35,937
അവൾ അത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

527
00:31:35,937 --> 00:31:37,897
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
രണ്ട് ബോട്ടുകൾ കാണാതായി. രണ്ട്!

528
00:31:37,897 --> 00:31:40,942
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചു
അവരുടെ നശിച്ച ചിത്രങ്ങൾ.
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

529
00:31:40,942 --> 00:31:44,362
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല--
- ഒന്നുകിൽ അവളെ ആരെങ്കിലും കൊണ്ടുപോയി.
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റു!

530
00:31:46,948 --> 00:31:48,867
ഡാനിയേൽ.

531
00:31:48,867 --> 00:31:51,036
ജോൺസ്,
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം
മിസിസ് ബെന്നറ്റിനൊപ്പം?

532
00:31:51,036 --> 00:31:52,162
അതെ സർ.

533
00:32:26,071 --> 00:32:27,906
- ഹേയ്, ഹേയ്.
- ഹേയ്.

534
00:32:27,906 --> 00:32:29,449
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

535
00:32:29,449 --> 00:32:32,243
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
വെള്ളത്തിന് പുറത്ത്?
- അതെങ്ങനെ പോയി?

536
00:32:32,243 --> 00:32:33,787
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കൂടെ--
- സുഖമായിരുന്നു.

537
00:32:33,787 --> 00:32:36,414
ഞാൻ വളരെയധികം സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു
ആ നശിച്ച ആശുപത്രിയിൽ.

538
00:32:37,999 --> 00:32:39,584
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

539
00:32:39,584 --> 00:32:42,754
ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ അവസാനം കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് GRC പൈപ്പ്.

540
00:32:42,754 --> 00:32:44,255
ഇത് ഒരു പഴയ പമ്പ് ജാക്കിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

541
00:32:44,255 --> 00:32:46,591
കാടിന് നടുവിൽ
ഗോട്ട് ഐലൻഡ് വഴി.

542
00:32:46,591 --> 00:32:48,635
എല്ലാം ശരി.

543
00:32:50,053 --> 00:32:51,388
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

544
00:32:54,557 --> 00:32:56,434
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

545
00:32:56,434 --> 00:32:58,812
അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
ലോംഗ്വ്യൂ ആശുപത്രിയിലെ കാര്യങ്ങൾ.

546
00:32:58,812 --> 00:33:02,107
അവർ, ഓ,
ആ മെഡിക്കൽ രേഖകൾ
അവർ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുത്തു എന്ന് പറഞ്ഞു.

547
00:33:07,070 --> 00:33:08,196
ക്ഷമിക്കണം.

548
00:33:08,863 --> 00:33:10,198
അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

549
00:33:10,198 --> 00:33:11,783
കാരണം ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും.

550
00:33:17,872 --> 00:33:20,041
ഒരു നിശ്ചിത ഘട്ടത്തിൽ, അത്രമാത്രം.

551
00:33:20,792 --> 00:33:22,002
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

552
00:33:25,672 --> 00:33:26,589
അതെ.

553
00:33:31,261 --> 00:33:33,638
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
അവൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

554
00:33:48,778 --> 00:33:50,280
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

555
00:34:06,755 --> 00:34:09,716
അണ്ണാ!

556
00:34:09,716 --> 00:34:11,009
അണ്ണാ!

557
00:34:11,009 --> 00:34:12,385
അന്ന ബെന്നറ്റ്!

558
00:34:13,595 --> 00:34:15,847
അണ്ണാ!

559
00:34:15,847 --> 00:34:17,349
അന്ന ബെന്നറ്റ്!

560
00:34:17,349 --> 00:34:21,186
- അണ്ണാ!
- അണ്ണാ!

561
00:34:21,186 --> 00:34:23,521
അണ്ണാ!

562
00:34:27,192 --> 00:34:29,402
വെള്ളം വളരെ ആഴം കുറഞ്ഞതാണ്.

563
00:34:29,402 --> 00:34:32,697
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

564
00:35:15,448 --> 00:35:16,574
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

565
00:35:17,367 --> 00:35:19,411
ഇതാണ്.

566
00:35:19,411 --> 00:35:21,204
ഞാനത് കണ്ടെത്തും.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

567
00:35:25,667 --> 00:35:27,836
ഇത് എവിടെയാണ്
മാല ആയിരുന്നു?

568
00:35:27,836 --> 00:35:29,421
ഇല്ല, ഞാൻ അത് അവിടെ കണ്ടെത്തി.

569
00:35:29,421 --> 00:35:32,173
എന്നാൽ ഇവിടെ എവിടെയാണ്
ശബ്ദം കുറഞ്ഞു.

570
00:35:32,173 --> 00:35:33,466
എൻ്റെ ചെവിയുടെ പ്രവർത്തനം നിലച്ച പോലെ.

571
00:35:35,343 --> 00:35:36,845
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

572
00:35:42,100 --> 00:35:45,270
കാൽപ്പാടുകൾ എല്ലാം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അത് ഇവിടെ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

573
00:35:47,856 --> 00:35:49,274
കോൾ പുറത്ത് വിടുക.

574
00:35:49,274 --> 00:35:51,359
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസിറ്റീവ് ഐഡി ലഭിച്ചു
ഇവിടെ അന്ന ബെന്നറ്റിൻ്റെ ബോട്ടിൽ.

575
00:35:51,359 --> 00:35:53,194
- ശരിക്കും?
- ജെഫ്രി.

576
00:35:53,194 --> 00:35:54,571
അവർ ചെയ്തില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

577
00:35:54,571 --> 00:35:56,698
ഇല്ല, വെറുതെ ഒഴുകുന്നു
ചാനലിൽ പുറത്ത്.

578
00:35:56,698 --> 00:35:59,576
ടെതർ ചെയ്തിട്ടില്ല.
പഴയ പാലം കഴിഞ്ഞാൽ മതി.

579
00:35:59,576 --> 00:36:02,037
നിങ്ങൾക്ക് അത് പൊടിക്കാം
പ്രിൻ്റുകൾക്കായി, അല്ലേ?

580
00:36:02,037 --> 00:36:03,830
നമുക്ക് കഴിയും. നമുക്ക് കഴിയും സുഹൃത്തേ.

581
00:36:03,830 --> 00:36:06,166
ഡാളസിൽ ഒരു ലാബ് ഉണ്ട്
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.

582
00:36:06,166 --> 00:36:07,709
ഇപ്പോൾ അത് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
അത് അനുയോജ്യമല്ല.

583
00:36:07,709 --> 00:36:09,753
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം.
- തീർച്ചയായും.

584
00:36:09,753 --> 00:36:13,048
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ശ്രമിക്കാം, പാസ്റ്റർ.
ഇപ്പോൾ വെള്ളം വളരെ ആഴം കുറഞ്ഞതാണ്,
ഞാൻ കരുതുന്നു--

585
00:36:13,048 --> 00:36:14,674
അവളുടെ ലൈഫ് ജാക്കറ്റ് പോയി.

586
00:36:14,674 --> 00:36:16,801
- അതെ?
- അതെ,
അവൾക്ക് ഒരു ലൈഫ് ജാക്കറ്റ് ഉണ്ട്.

587
00:36:16,801 --> 00:36:19,846
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ ബോട്ട് പുറത്തെടുത്തു,
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

588
00:36:19,846 --> 00:36:21,931
അത് ഇവിടെ ആയിരിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ...

589
00:36:21,931 --> 00:36:23,975
- അതിനർത്ഥം അവൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു എന്നാണ്.
- അത് കൊള്ളാം.

590
00:36:23,975 --> 00:36:26,644
- അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
- ഇത് ഏത് നിറമാണ്?

591
00:36:26,644 --> 00:36:28,980
ഇത് തിളങ്ങുന്ന ഓറഞ്ച് പോലെയാണ്.
അതിൽ അവളുടെ പേരുണ്ട്.

592
00:36:28,980 --> 00:36:31,941
ശരി,
ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കും.
ഓറഞ്ച് ലൈഫ് ജാക്കറ്റ്.

593
00:36:31,941 --> 00:36:33,318
നിങ്ങൾക്ക് ഡൈവർമാരെ വിളിക്കണോ?

594
00:36:34,235 --> 00:36:35,987
മറ്റെന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

595
00:36:35,987 --> 00:36:38,531
<i>ഓറഞ്ച് ലൈഫ് ജാക്കറ്റ്.
പേര് അന്ന.</i>

596
00:36:39,741 --> 00:36:41,117
ഇല്ല.

597
00:36:41,117 --> 00:36:44,871
അതെല്ലാം തിരികെ വന്നു
ശരിക്കും വേഗം.
ശബ്ദം, എല്ലാം.

598
00:36:46,331 --> 00:36:47,791
അപ്പോൾ എൻ്റെ കൈ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

599
00:36:48,958 --> 00:36:50,335
അവളുടെ പിടുത്തം പോലെ?

600
00:36:51,127 --> 00:36:52,253
അതെ.

601
00:36:54,047 --> 00:36:55,965
എനിക്ക് അവളെ തോന്നി.

602
00:36:55,965 --> 00:36:58,760
- ശരി.
- എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാം
അവിടെ പുറത്തായിരുന്നു.

603
00:37:01,304 --> 00:37:03,139
എന്തിന് ചെയ്യും
അവൾ പുറത്ത് പോയിരിക്കുന്നു

604
00:37:03,139 --> 00:37:04,641
തടാകത്തിൻ്റെ നടുവിൽ
അത് പോലെ?

605
00:37:04,641 --> 00:37:07,769
ഞാൻ വെറുതെ...
ഇത് വളരെ വലുതാണ്, ഞാൻ വെറുതെ...

606
00:37:11,731 --> 00:37:14,484
- ക്ഷമിക്കണം.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

607
00:37:14,484 --> 00:37:16,778
- അതിനാൽ, അത് തന്നെയാണെങ്കിൽ--
- ഞങ്ങൾക്കില്ല --

608
00:37:16,778 --> 00:37:18,988
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

609
00:37:18,988 --> 00:37:21,825
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം. അതെ?

610
00:37:21,825 --> 00:37:25,161
ഹേയ്, കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു ബോട്ടിൽ പോയിരുന്നോ?

611
00:37:25,161 --> 00:37:28,748
അത് ഞാനും നീയും അലിയും ആൻഡ്രൂവുമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ബോട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

612
00:37:28,748 --> 00:37:32,335
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.
കഷ്ടിച്ച് പുറത്തിറങ്ങി.

613
00:37:32,335 --> 00:37:33,670
വേനൽ വരൾച്ചയായിരുന്നു.

614
00:37:33,670 --> 00:37:35,422
വരൂ,
നിനക്ക് അത് ഓർമ്മയില്ലേ?

615
00:37:36,297 --> 00:37:38,675
ഞങ്ങൾ ചെളിയിൽ കുടുങ്ങി.

616
00:37:38,675 --> 00:37:40,218
- ജേക്കബിൻ്റെ കുരിശിൽ.
- അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

617
00:37:40,218 --> 00:37:42,762
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ കൊതുകുകൾ കടിച്ചപ്പോൾ

618
00:37:42,762 --> 00:37:45,223
എനിക്ക് വെസ്റ്റ് നൈൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു മാസം പോലെ?

619
00:37:46,808 --> 00:37:48,977
വരൾച്ച ഉണ്ടെന്ന് മറന്നു
'99-ൽ.

620
00:37:52,731 --> 00:37:54,274
അതെ. ഞാൻ, ഓ...

621
00:37:56,234 --> 00:38:00,238
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് എല്ലാം മൂടൽമഞ്ഞ് ആണെന്ന്
ഏകദേശം ആ സമയത്ത്.

622
00:38:00,238 --> 00:38:03,408
ഇത് തമാശയാണ്
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
പെട്ടെന്ന്.

623
00:38:04,409 --> 00:38:06,369
എന്ത്?

624
00:38:06,369 --> 00:38:09,581
അതെല്ലാം
"അവർ എൻ്റെ കുടുംബമല്ല."

625
00:38:09,581 --> 00:38:11,291
അണ്ണാ നിൻ്റെ കുടുംബമല്ലേ?

626
00:38:14,044 --> 00:38:16,338
- ഇത് എനിക്ക് വിചിത്രമാണ് --
- നിങ്ങൾ അവളെ അടിച്ചോ?

627
00:38:16,338 --> 00:38:19,716
ഞാൻ ഒരിക്കലും വെച്ചിട്ടില്ല
ആ കുട്ടിയിൽ ഒരു വിരൽ
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

628
00:38:19,716 --> 00:38:21,926
- ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും.
- ശരി, ശരി.

629
00:38:21,926 --> 00:38:24,387
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!
അവൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
അവിടെ...

630
00:38:24,387 --> 00:38:26,931
അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ക്ലെയറിലേക്ക് വരൂ,
പക്ഷേ നീ അവളെ അനുവദിച്ചില്ല.

631
00:38:26,931 --> 00:38:29,476
നിനക്ക് അവളെ ശരിക്കും വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ലെയറിലേക്ക് പോകണോ?

632
00:38:29,476 --> 00:38:30,935
തീർച്ചയായും,
അവൾക്ക് ക്ലെയറിലേക്ക് വരാം.

633
00:38:30,935 --> 00:38:32,312
- അവൾക്ക് എപ്പോഴും കഴിയും ...
- എന്തറിയാം?

634
00:38:34,773 --> 00:38:37,609
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ--

635
00:38:39,319 --> 00:38:40,862
ബാക്കിയുള്ള വഴിയിലൂടെ നടന്നാൽ മതി.

636
00:38:43,198 --> 00:38:44,324
ദയവായി.

637
00:39:06,096 --> 00:39:09,808
എന്നാൽ ഇവ
ഇവിടെ മൂന്ന് ചതുരങ്ങൾ,
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശമാണ്.

638
00:39:09,808 --> 00:39:11,810
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടീം ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾ പോകും
ആ ഷോർട്ട്‌ലൈനർമാരെ കണ്ടുമുട്ടുക

639
00:39:11,810 --> 00:39:13,812
ജാക്സനിൽ നിന്ന് വരുന്നു
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.

640
00:39:13,812 --> 00:39:15,897
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ടീം ലീഡർമാരുണ്ട്.

641
00:39:15,897 --> 00:39:18,066
അതിനാൽ, അവർ പിടിക്കും
ഒരു ചതുരത്തിന് ഒരു ഡസൻ.

642
00:39:19,109 --> 00:39:20,485
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ...

643
00:39:26,157 --> 00:39:27,409
'93.

644
00:39:29,703 --> 00:39:30,662
'85.

645
00:39:34,749 --> 00:39:36,167
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

646
00:39:36,167 --> 00:39:38,461
ഹോഗ് വാലോയിൽ നിന്ന്,
എല്ലാ വഴികളും
സർക്കാർ കുഴി.

647
00:39:38,461 --> 00:39:40,839
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അഞ്ച് ബോട്ടുകൾ ഉണ്ട്
ഇന്നലെ രാത്രി കുടുങ്ങി.

648
00:39:40,839 --> 00:39:42,465
എനിക്ക് പാതി രാത്രി എടുത്തു
അവരെ പറ്റിക്കാതിരിക്കാൻ.

649
00:39:42,465 --> 00:39:44,384
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അതാണോ അവൾക്ക് സംഭവിച്ചത്?

650
00:39:44,384 --> 00:39:45,760
ഇത് ഇനി വെള്ളമല്ല.

651
00:39:45,760 --> 00:39:47,178
ഇത് ഭൂമിയാണ്
നിനക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പോലും അറിയില്ല.

652
00:39:47,178 --> 00:39:50,557
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ പ്രദേശത്ത് തിരഞ്ഞുവെന്ന്.

653
00:39:50,557 --> 00:39:52,684
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
അണക്കെട്ടിൽ കൂടുതൽ വെള്ളം

654
00:39:52,684 --> 00:39:55,145
ജലനിരപ്പ് ഉയർത്താൻ
അതിനാൽ നമുക്ക് കൂടുതൽ ബോട്ടുകൾ ലഭിക്കും
അവിടെ പുറത്ത്.

655
00:39:55,145 --> 00:39:56,438
എന്നാൽ അണക്കെട്ടിലെ വിള്ളലോടെ,

656
00:39:56,438 --> 00:39:58,189
എനിക്ക് അംഗീകാരം വേണം
മരിയോൺ കൗണ്ടിയിൽ നിന്ന്.

657
00:39:58,189 --> 00:40:00,066
അതുവരെ,
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

658
00:40:00,066 --> 00:40:01,651
അവൾ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്!

659
00:40:01,651 --> 00:40:03,194
- അവൾ അവിടെയുണ്ട്!
- എല്ലി, എല്ലി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

660
00:40:03,194 --> 00:40:05,238
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിൻ്റെ പകുതി ഇവിടെ എത്തിച്ചു
അവളെ തിരയുന്നു.

661
00:40:05,238 --> 00:40:07,699
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?

662
00:40:07,699 --> 00:40:09,701
എനിക്ക് നിന്നെ പറ്റില്ല
സ്വയം തടാകത്തിന് പുറത്ത്.

663
00:40:09,701 --> 00:40:12,370
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്
ആർക്കും. ശരി?

664
00:40:12,370 --> 00:40:14,622
എല്ലി, ഇതൊരു ബഡ്ഡി സംവിധാനമാണ്.

665
00:40:14,622 --> 00:40:16,458
- എന്താണിത്?
- ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്.

666
00:40:16,458 --> 00:40:20,003
ഓരോ തവണയും അവൻ ലോഗിൻ ചെയ്തു
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു അപസ്മാരം ഉണ്ടായിരുന്നു
1972 ലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു.

667
00:40:21,171 --> 00:40:22,547
ഈ ലിസ്റ്റ് ഇവിടെ നോക്കൂ.

668
00:40:22,547 --> 00:40:25,425
'93. എൻ്റെ അമ്മ
93-ൽ മൂന്ന് പിടിച്ചെടുക്കലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

669
00:40:25,425 --> 00:40:27,052
മറ്റെന്താണ് നോക്കൂ
93 ലാണ് നടക്കുന്നത്.

670
00:40:27,802 --> 00:40:28,720
കണ്ടോ?

671
00:40:28,720 --> 00:40:31,222
ജലനിരപ്പ് കുറവാണ്, അല്ലേ?

672
00:40:31,222 --> 00:40:33,433
ആ വരൾച്ചയും നീണ്ടുനിന്നു
ആ വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ, അതും

673
00:40:33,433 --> 00:40:35,226
ഇതു പോലെ തന്നെ.

674
00:40:35,226 --> 00:40:37,395
<i>...തീരത്തിന് കുറുകെ
ലൂസിയാനയിലേക്ക്.</i>

675
00:40:37,395 --> 00:40:41,733
<i>ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്,
ഓ, വകുപ്പുകൾ
അവിടെ ഭരണസംവിധാനങ്ങൾ,</i>

676
00:40:41,733 --> 00:40:43,568
<i>ഒരു തരത്തിൽ സഹായിക്കാൻ
തിരയലിൽ.</i>

677
00:40:43,568 --> 00:40:45,820
<i>ഓ, അവർ പോയിട്ടുണ്ട്
കൃപയേക്കാൾ കൂടുതൽ.</i>

678
00:40:45,820 --> 00:40:48,531
<i>അവയ്‌ക്ക് ഒരു ഘടനാപരമായ ഗ്രിഡ് ഉണ്ട്
അവർ കടന്നുപോകുകയാണെന്ന്.</i>

679
00:40:48,531 --> 00:40:49,991
<i>ഇത് വളരെ കാര്യക്ഷമമായ ഒരു സംവിധാനമാണ്,</i>

680
00:40:49,991 --> 00:40:51,701
<i>- എന്നാൽ ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും...</i>
- എന്താ നരകം?

681
00:40:51,701 --> 00:40:55,038
ഒപ്പം '72. കണ്ടോ? വീണ്ടും അതേ കാര്യം.

682
00:40:55,038 --> 00:40:57,165
അമ്മയ്ക്ക് അപസ്മാരം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഓരോ തവണയും വെള്ളം കുറവായിരുന്നു.

683
00:40:57,165 --> 00:40:59,417
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ, അല്ലേ?

684
00:40:59,417 --> 00:41:01,127
മുമ്പ്, എനിക്ക് ഒരു അപസ്മാരം ഉണ്ടായപ്പോൾ,
അതു പൂർണ്ണമായും ഉണങ്ങി.

685
00:41:01,127 --> 00:41:03,963
എത്ര നാളായി
ഈ സാധനം തിരയുകയാണോ?

686
00:41:03,963 --> 00:41:05,715
എത്രകാലം?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

687
00:41:06,758 --> 00:41:08,093
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പ്രധാനം?

688
00:41:08,093 --> 00:41:10,178
എനിക്കറിയില്ല. വെറുതെ, ഉം...

689
00:41:10,178 --> 00:41:11,721
നീ ഇത് അച്ഛനോട് കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

690
00:41:12,847 --> 00:41:14,766
ഇല്ല. അവനു വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കൂ.

691
00:41:14,766 --> 00:41:18,937
പിടിച്ചെടുക്കൽ ആണെങ്കിലോ...
അവ പാരമ്പര്യമാണെങ്കിൽ?

692
00:41:18,937 --> 00:41:20,563
അവൾ അവ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറി.

693
00:41:21,940 --> 00:41:25,360
മ്മ്മ്, എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

694
00:41:25,360 --> 00:41:26,903
- എനിക്കറിയാം--
- ഇപ്പോൾ വരെ.

695
00:41:26,903 --> 00:41:28,655
- പക്ഷേ--
- ഞാൻ അവിടെ തന്നെ കാൽ വെച്ചപ്പോൾ.

696
00:41:28,655 --> 00:41:31,116
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു
ഉണങ്ങുമ്പോൾ
തടാകത്തിൻ്റെ ആ ഭാഗത്ത്.

697
00:41:31,116 --> 00:41:33,159
- എനിക്കറിയാം, പാരീസ്.
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്...
- ജലനിരപ്പ് കുറവാണ്--

698
00:41:33,159 --> 00:41:36,121
...നിനക്കറിയാമോ,
അവ ജനിതകമാകാം.
അതൊരു ഭാഗമല്ലേ?

699
00:41:36,121 --> 00:41:37,622
അതെ.

700
00:41:41,167 --> 00:41:44,379
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
സാധ്യമായ എല്ലാ വിശദീകരണങ്ങളും.

701
00:41:44,379 --> 00:41:45,630
അതെ.

702
00:41:48,133 --> 00:41:49,217
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

703
00:41:51,052 --> 00:41:52,429
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

704
00:41:52,429 --> 00:41:54,514
ഹേയ്.

705
00:41:54,514 --> 00:41:56,808
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

706
00:41:56,808 --> 00:41:58,476
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം എന്ന്

707
00:41:58,476 --> 00:42:01,146
നിങ്ങളുടെ സമയം ആസക്തിയോടെ ചെലവഴിക്കാൻ.

708
00:42:01,146 --> 00:42:04,149
ഒരുപക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

709
00:42:04,149 --> 00:42:06,151
- ഞാൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ എന്നെ നോക്കുന്നു.
- ഞാനല്ല.

710
00:42:06,151 --> 00:42:07,318
അതെ.

711
00:42:07,318 --> 00:42:08,987
പാരീസ്, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

712
00:42:08,987 --> 00:42:11,531
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകേണ്ടതായിരുന്നു
ഇന്നലെ ഹൂസ്റ്റണിലേക്ക്.

713
00:42:11,531 --> 00:42:13,450
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

714
00:42:13,450 --> 00:42:15,660
- ശരി.
- ശരി, എന്ത്?

715
00:42:15,660 --> 00:42:17,579
ശരി. എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

716
00:42:21,374 --> 00:42:22,792
നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണോ?

717
00:42:22,792 --> 00:42:24,169
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതിനോട് പറയാൻ.

718
00:42:24,169 --> 00:42:25,670
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പോകണം.
- എനിക്കൊരു ഉത്തരം വേണം.

719
00:42:25,670 --> 00:42:27,088
അതെ, നന്നായി,
ഒരെണ്ണം തരാൻ എനിക്കാവില്ല.

720
00:42:30,300 --> 00:42:31,676
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

721
00:42:34,387 --> 00:42:35,847
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

722
00:42:42,645 --> 00:42:45,940
അമ്മേ, എന്തിനാണ് അന്നയുടെ ബോട്ട് തിരികെ വന്നത്?

723
00:42:46,691 --> 00:42:47,692
എന്ത്?

724
00:42:47,692 --> 00:42:49,444
അന്നയുടെ ബോട്ട്. എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് തിരികെ വന്നത്?

725
00:42:49,444 --> 00:42:52,864
ഓ, ഓ,
ഡെപ്യൂട്ടി, ഉയരമുള്ളവൻ,
അവൻ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

726
00:42:52,864 --> 00:42:55,992
- അവർ ഇല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഇനി വേണം.
- എന്ത്?

727
00:42:55,992 --> 00:42:58,453
<i>മറ്റൊരു ആൾ
ഡാളസിൽ നിന്ന് മുങ്ങുന്നു.</i>

728
00:42:58,453 --> 00:43:00,538
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

729
00:43:00,538 --> 00:43:03,166
ഞാൻ വെറുതെ
എന്തോ തിരയുന്നു
അത് സഹായിച്ചേക്കാം.

730
00:43:08,505 --> 00:43:10,465
ദയവായി നിർത്തൂ. വെറുതെ --

731
00:43:10,465 --> 00:43:12,008
എന്ത്?

732
00:43:12,008 --> 00:43:13,718
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളിലും?

733
00:43:13,718 --> 00:43:15,720
- അല്ലേ?
- എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

734
00:43:15,720 --> 00:43:20,558
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ ഒരു രാത്രി പോലും ചെലവഴിച്ചു
ഈ വീട്ടിൽ? ഹും?

735
00:43:20,558 --> 00:43:22,560
അന്ന കഴിഞ്ഞു
ഈ ആഴ്ചകളിലെല്ലാം കരയുന്നു
നീ പോയി,

736
00:43:22,560 --> 00:43:24,521
നിനക്ക് അവളെ വെറുപ്പുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

737
00:43:24,521 --> 00:43:25,939
ഇല്ല.

738
00:43:25,939 --> 00:43:27,565
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിച്ചാൽ,
നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

739
00:43:27,565 --> 00:43:29,859
<i>ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും...</i>

740
00:43:29,859 --> 00:43:32,529
അവൾ തിരിച്ചു വരും.

741
00:43:32,529 --> 00:43:35,699
<i>ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്,
ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.</i>

742
00:43:38,243 --> 00:43:39,577
ഇല്ലായിരിക്കാം.

743
00:43:39,577 --> 00:43:41,705
<i>വസ്തുക്കൾ,
വസ്ത്രങ്ങൾ...</i>

744
00:43:45,750 --> 00:43:47,210
വെറുതെ കാരണം...

745
00:43:48,837 --> 00:43:51,339
അവനെ കാണാതായി...

746
00:43:51,339 --> 00:43:53,633
- അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
- എന്ത്?

747
00:43:53,633 --> 00:43:55,844
അവനെ കാണാതായതിനാൽ മാത്രം,

748
00:43:55,844 --> 00:43:57,387
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

749
00:43:57,387 --> 00:43:58,805
അവൻ പോയി, എല്ലി.

750
00:44:00,223 --> 00:44:03,018
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാണാതെ പോയിട്ടില്ല.
അവൻ പോയി.

751
00:44:03,018 --> 00:44:05,937
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

752
00:44:08,064 --> 00:44:10,108
ആർക്കോ വേണ്ടി അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

753
00:44:11,526 --> 00:44:13,778
ഞാൻ സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടി.
അവൾ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

754
00:44:13,778 --> 00:44:18,199
അവൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു
ഞാൻ തിരിച്ചടിച്ചു. ഞാൻ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചു.

755
00:44:18,199 --> 00:44:22,787
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിലവിളിച്ചു.
അവൾ നിന്നെ കണ്ടു. നീ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നു.

756
00:44:26,958 --> 00:44:29,336
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അവനോട് നിന്നെ കുറിച്ച് പറയാൻ.

757
00:44:32,505 --> 00:44:34,049
ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരരുതെന്ന് അവൻ തീരുമാനിച്ചു.

758
00:44:38,720 --> 00:44:40,180
അവന് ഞങ്ങളെ വേണ്ടായിരുന്നു.

759
00:44:44,934 --> 00:44:47,395
ഇതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

760
00:44:49,939 --> 00:44:51,608
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എല്ലി.

761
00:44:51,608 --> 00:44:53,526
<i>...ആവശ്യമുണ്ട്
വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

762
00:44:53,526 --> 00:44:55,904
<i>എല്ലാവരേയും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവിടെ സുരക്ഷിതമായി താമസിക്കുന്നു</i>

763
00:44:55,904 --> 00:44:58,490
<i>കാരണം അത് വരുന്നു
സ്വന്തം അപകടങ്ങളോടൊപ്പം.</i>

764
00:44:58,490 --> 00:45:01,576
<i>അതേസമയം, അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ തുടരുന്നു
ഹോൾമോസ് ഡാമിൽ.</i>

765
00:45:01,576 --> 00:45:03,745
<i>സംസ്ഥാന ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ശ്രമിക്കുന്നു
ഫണ്ടുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ...</i>

766
00:45:06,164 --> 00:45:08,416
<i>...പുഷ്ബാക്കിനെതിരെ
ഗവർണറുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.</i>

767
00:45:08,416 --> 00:45:11,503
<i>അണക്കെട്ട് ആദ്യം നിർമ്മിച്ചത്
1950</i>കളുടെ തുടക്കത്തിൽ

768
00:45:11,503 --> 00:45:14,881
<i>ഒരു പരമ്പരയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു
സർക്കാർ പദ്ധതികൾ</i>

769
00:45:14,881 --> 00:45:16,591
<i>ടിവിഎ നേതൃത്വം.</i>

770
00:45:16,591 --> 00:45:19,344
<i>എഞ്ചിനീയർമാർ ആശങ്കാകുലരാണ്
വെള്ളത്തിൻ്റെ കുത്തൊഴുക്ക്</i> എന്ന്

771
00:45:19,344 --> 00:45:21,388
<i>അപകടകരമായി തെളിയിക്കാം
അണക്കെട്ടിലേക്ക്--</i>

772
00:46:04,514 --> 00:46:07,058
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

773
00:46:07,058 --> 00:46:08,560
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

774
00:46:21,698 --> 00:46:24,617
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

775
00:46:24,617 --> 00:46:26,536
- നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് ഹാജരാകരുത്.
- നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.

776
00:46:26,536 --> 00:46:28,913
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ വിഷമിക്കുമോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

777
00:46:29,873 --> 00:46:31,666
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

778
00:46:31,666 --> 00:46:33,043
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

779
00:46:33,043 --> 00:46:34,586
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

780
00:46:35,754 --> 00:46:37,213
അത് ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.

781
00:46:42,427 --> 00:46:45,305
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ വേഡിനെ വിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഡാം സൈറ്റിൽ

782
00:46:45,305 --> 00:46:47,515
കടം വാങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് കാണാൻ
ആ കുഴിക്കുന്നവരിൽ ഒരാൾ,

783
00:46:47,515 --> 00:46:49,934
നമുക്ക് പുറത്തെടുക്കാം
ആ പഴയ ദ്രവിച്ച അടിത്തറ
നീ അവിടെ എത്തി എന്ന്.

784
00:47:02,572 --> 00:47:04,449
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാമായിരുന്നു
വാരാന്ത്യത്തിൽ.

785
00:47:04,449 --> 00:47:06,618
- അവിടെ പോകാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം നേടുക.
- അതെ.

786
00:47:06,618 --> 00:47:08,536
- നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു സുന്ദരിയുണ്ട്--
- എനിക്ക് ഒരു പുതിയ വീട് ആവശ്യമില്ല
ഇപ്പോൾ, അച്ഛാ.

787
00:47:09,913 --> 00:47:11,456
- നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.
- ഓ...

788
00:47:12,582 --> 00:47:15,043
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

789
00:47:16,795 --> 00:47:19,339
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾക്ക് എന്നെ വേണം എന്ന്
നിങ്ങളുമായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ

790
00:47:19,339 --> 00:47:20,924
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

791
00:47:20,924 --> 00:47:22,467
അതെ, എനിക്കറിയാം.

792
00:47:25,970 --> 00:47:28,348
- ഞാനും അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
- അതെ.

793
00:47:29,307 --> 00:47:32,310
എനിക്ക് സുഖമാണ് അച്ഛാ.

794
00:47:32,310 --> 00:47:33,937
ശരിക്കും.

795
00:47:33,937 --> 00:47:36,147
ഞാൻ ബാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യട്ടെ.
എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്ത് വിടണം.

796
00:47:36,147 --> 00:47:38,483
ഞാൻ നാളെ കാണാം. ശരി?

797
00:47:39,484 --> 00:47:40,610
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

798
00:47:43,822 --> 00:47:44,739
അണ്ണാ?

799
00:48:11,975 --> 00:48:14,019
ഊമ്പി!

800
00:48:22,402 --> 00:48:23,611
അന്ന ബെന്നറ്റ്!

801
00:48:27,532 --> 00:48:29,034
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

802
00:48:30,160 --> 00:48:31,703
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

803
00:48:33,038 --> 00:48:34,372
വിളിച്ചാൽ മതി.

804
00:48:37,000 --> 00:48:38,376
സ്വയം കാണിക്കൂ!

805
00:48:41,004 --> 00:48:42,714
ആരും പാടില്ല
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്.

806
00:48:46,176 --> 00:48:47,510
ഹലോ?

807
00:49:03,568 --> 00:49:04,569
അണ്ണാ!

808
00:49:31,012 --> 00:49:32,430
ഷിറ്റ്, എൻ്റെ ഫോൺ.

809
00:49:41,731 --> 00:49:43,983
എന്തൊരു നരകമാണ്? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

810
00:49:45,527 --> 00:49:47,362
വരിക. വരിക.

811
00:50:08,967 --> 00:50:10,218
ഹേയ്!

812
00:50:10,969 --> 00:50:12,053
ഹേയ്!

813
00:50:12,804 --> 00:50:14,389
ഹേയ്!

814
00:50:14,389 --> 00:50:18,268
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഇത്രയും നേരത്തെ മീൻ പിടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ഹൂ.

815
00:50:18,268 --> 00:50:20,729
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങളുടെ വഴി വീണ്ടും?

816
00:50:20,729 --> 00:50:22,856
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു സ്പെയർ ടാങ്ക് കിട്ടി.
നമുക്ക് അവളെ നിറയ്ക്കാൻ പോകാം.

817
00:50:22,856 --> 00:50:25,650
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിയാകും.
നിനക്ക് എന്നെ ഇറക്കി വിടാം
ഡോട്ടിയിൽ.

818
00:50:25,650 --> 00:50:29,320
ജമന്തി, നീ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണോ?

819
00:50:29,320 --> 00:50:31,281
- വീട്ടിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായ യാത്ര.
- നന്ദി.

820
00:50:50,342 --> 00:50:52,469
ലിസ!

821
00:50:56,723 --> 00:50:59,642
ഏലി, നീ വല്ലതും കണ്ടോ
വെള്ളത്തിന് പുറത്ത്?

822
00:51:00,852 --> 00:51:02,562
ഇല്ല.

823
00:51:02,562 --> 00:51:04,189
അവൾ നിന്നെ അനുഗമിച്ചോ
ക്ലെയറിനോട്?

824
00:51:05,148 --> 00:51:06,941
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

825
00:51:06,941 --> 00:51:10,195
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
പുറത്ത് പോയി ഡാനിയേലിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ.
അവന് ഇപ്പോൾ ബോട്ട് വേണം.

826
00:51:10,195 --> 00:51:12,739
- അതെ, ഞങ്ങൾ മാർഷൽ കൗണ്ടിയിൽ ആണ്.
- കാത്തിരിക്കൂ, അമ്മ.

827
00:51:12,739 --> 00:51:14,324
കർണാക്കിൽ.

828
00:51:14,324 --> 00:51:17,535
അതെ. 67 പിവറ്റ് റോഡ്.

829
00:51:17,535 --> 00:51:20,163
ശരി, ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടുകളിലൊന്ന്
കാണുന്നില്ല,

830
00:51:20,163 --> 00:51:22,791
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൾ വെള്ളത്തിന് പുറത്താണ്.

831
00:51:24,167 --> 00:51:28,171
അതെ. ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല.

832
00:51:40,308 --> 00:51:43,645
ഞങ്ങൾ ഹാരിസൺ കൗണ്ടിയിൽ ആണ്.
കർണാക്ക്.

833
00:51:44,771 --> 00:51:48,233
67 പിവറ്റ് റോഡ്.

834
00:51:48,233 --> 00:51:51,861
ഞങ്ങളുടെ ഒരു ബോട്ട് കാണാതായി.
അതിനാൽ അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിനൊപ്പം വെള്ളത്തിന് പുറത്ത്.

835
00:51:53,113 --> 00:51:54,906
ഇല്ല.

836
00:51:54,906 --> 00:51:58,243
ശരി, ഇല്ല.
പുറത്തിറങ്ങരുതെന്ന് അവൾക്കറിയാം
ആരോടും പറയാതെ അങ്ങനെ...

837
00:51:59,244 --> 00:52:01,204
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പാണ് അവൾ ഇത് ചെയ്തത്.

838
00:52:01,204 --> 00:52:02,455
അവൾ സഹോദരിയെ പിന്തുടർന്നു

839
00:52:02,455 --> 00:52:04,249
വെള്ളത്തിന് പുറത്ത്
ചോദിക്കാതെ തന്നെ.

840
00:52:04,249 --> 00:52:05,750
അന്ന.

841
00:52:05,750 --> 00:52:08,545
എൻ്റെ മകൾ, എല്ലി,
അവൾ വീട്ടിലെത്തി.

842
00:52:08,545 --> 00:52:10,422
പക്ഷെ അവൾ അവളെ കണ്ടില്ല...

843
00:52:12,966 --> 00:52:14,384
ഞങ്ങൾ ഉണർന്നു, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

844
00:52:14,384 --> 00:52:17,595
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
തടാകത്തിന് പുറത്ത് ഇപ്പോൾ നോക്കുന്നു.

845
00:52:17,595 --> 00:52:19,681
- നിങ്ങൾക്കെല്ലാം വേണം
വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങുക.
- അമ്മേ?

846
00:52:19,681 --> 00:52:22,434
അവൾ ആകാം
മുറിവേറ്റ അല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പത്തിൽ.
അവൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.

847
00:52:25,228 --> 00:52:26,438
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

848
00:52:26,438 --> 00:52:27,814
ഇല്ല.
ഡാനിയേലിനെ കിട്ടിയോ?

849
00:52:27,814 --> 00:52:29,524
- ഇല്ല.
- പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരിക. ദയവായി!

850
00:52:29,524 --> 00:52:31,401
നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കണം
വെള്ളത്തിൽ!

851
00:52:31,401 --> 00:52:33,445
- എത്ര കാലം
അവൾ പോയോ?
- ഓ, എല്ലി, ദയവായി!

852
00:53:51,314 --> 00:53:52,524
അണ്ണാ!

853
00:53:56,111 --> 00:53:57,362
അണ്ണാ!

854
00:54:15,380 --> 00:54:16,673
<i>അണ്ണാ!</i>

855
00:54:26,349 --> 00:54:27,559
<i>എല്ലി!</i>

856
00:54:29,853 --> 00:54:30,979
അണ്ണാ?

857
00:54:37,527 --> 00:54:38,987
<i>എല്ലി!</i>

858
00:54:38,987 --> 00:54:42,240
<i>അവിടെ നിൽക്കൂ!
അണ്ണാ, നീ എവിടെയാണ്?</i>

859
00:54:42,240 --> 00:54:45,201
അവിടെ നിൽക്കൂ!
അണ്ണാ, നീ എവിടെയാണ്?

860
00:54:45,201 --> 00:54:46,536
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

861
00:54:53,084 --> 00:54:54,085
<i>എല്ലി?</i>

862
00:54:55,420 --> 00:54:57,422
അണ്ണാ?

863
00:55:07,640 --> 00:55:08,600
ഹേയ്.

864
00:55:10,185 --> 00:55:11,102
ഹേയ്!

865
00:55:13,188 --> 00:55:14,522
എല്ലി!

866
00:55:14,522 --> 00:55:16,733
എനിക്ക് അത് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല.

867
00:55:16,733 --> 00:55:18,318
അണ്ണാ? അണ്ണാ!

868
00:56:04,239 --> 00:56:06,825
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- അന്ന. ഹേയ്.

869
00:56:06,825 --> 00:56:08,660
അതാണോ
ക്ലെയറിലേക്കുള്ള വഴി?

870
00:56:10,286 --> 00:56:13,331
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം പിന്തുടർന്നു.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

871
00:56:13,331 --> 00:56:14,666
എല്ലാവരും കഴിഞ്ഞു
നിന്നെ തിരയുന്നു.

872
00:56:14,666 --> 00:56:16,251
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ക്ലെയറിലേക്ക് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

873
00:56:16,251 --> 00:56:17,669
നീ വെറുതെ വിട്ടു.

874
00:56:17,669 --> 00:56:19,629
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം തകർത്തത്?

875
00:56:20,755 --> 00:56:22,007
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? എന്ത്...

876
00:56:22,007 --> 00:56:24,467
നീ മിമിയെ വേദനിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലേറ്റ് എറിഞ്ഞു.

877
00:56:24,467 --> 00:56:25,760
ഒരു മാസം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

878
00:56:28,304 --> 00:56:32,100
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്? നീ വെറുതെ വിട്ടു.

879
00:56:32,976 --> 00:56:34,436
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

880
00:56:34,436 --> 00:56:36,396
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ പല്ല്.

881
00:56:38,481 --> 00:56:39,899
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

882
00:56:51,286 --> 00:56:52,162
ഹേയ്.

883
00:56:53,246 --> 00:56:54,122
ഹേയ്.

884
00:57:09,637 --> 00:57:12,390
ഹേയ്! എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

885
00:57:12,390 --> 00:57:13,516
നിർത്തുക!

886
00:57:14,476 --> 00:57:15,894
ഓ! നിർത്തുക.

887
00:57:16,603 --> 00:57:18,146
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

888
00:57:19,105 --> 00:57:20,190
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

889
00:57:21,649 --> 00:57:24,069
പോകണമെന്നു മാത്രം
ക്ലെയർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

890
00:57:28,198 --> 00:57:29,908
ഹേയ് ഉണരൂ.

891
00:57:30,992 --> 00:57:31,951
ഉണരുക, ഉണരുക.

892
00:57:31,951 --> 00:57:34,162
എന്തിനാ നീയും അമ്മയും
എപ്പോഴും വഴക്കിടുന്നുണ്ടോ?

893
00:57:34,162 --> 00:57:38,041
നീ വെറുതെ...
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കരയിപ്പിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും വളരെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.

894
00:57:38,041 --> 00:57:39,918
- അണ്ണാ, നിർത്തുക. നിർത്തുക.
- നീ വീട് വിട്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

895
00:57:39,918 --> 00:57:41,878
- എന്തിനാ നീ...
- നിർത്തുക. നിർത്തുക!

896
00:57:41,878 --> 00:57:44,756
നമുക്ക് വേണം
തടാകത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, ശരി?

897
00:57:44,756 --> 00:57:48,259
ശരി. ശരി, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

898
00:57:48,259 --> 00:57:49,928
നീക്കുക.

899
00:57:49,928 --> 00:57:52,931
- ഞാൻ ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം, ശരി?
- ശരി.

900
00:58:01,022 --> 00:58:02,023
എല്ലാം ശരി.

901
00:58:06,903 --> 00:58:11,074
ഹേയ്. ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

902
00:58:59,664 --> 00:59:01,207
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
- അണ്ണാ!

903
00:59:02,959 --> 00:59:05,920
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

904
00:59:05,920 --> 00:59:07,630
- ഞാൻ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
അത് തട്ടിമാറ്റുക.
- അന്ന.

905
00:59:07,630 --> 00:59:08,840
വരിക.
വാതിൽ തുറക്കൂ.

906
00:59:08,840 --> 00:59:10,133
അണ്ണാ... ദൈവമേ.

907
00:59:11,176 --> 00:59:12,761
ഞാൻ പോകുന്നു
മൂന്നായി എണ്ണുക.

908
00:59:13,845 --> 00:59:15,513
ഒന്ന്...

909
00:59:15,513 --> 00:59:18,892
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
ആ തടാകത്തിൽ പോകുവിൻ
എന്ന് ചോദിക്കാതെ...

910
00:59:18,892 --> 00:59:20,852
ഡാനിയേൽ!

911
00:59:20,852 --> 00:59:22,479
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നു, അല്ലേ?

912
00:59:22,479 --> 00:59:24,522
എന്ത്?

913
00:59:24,522 --> 00:59:26,274
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ദുർഗന്ധം ഉണ്ടാക്കി
ക്ലെയറിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

914
00:59:26,274 --> 00:59:28,485
എല്ലി, മതി!

915
00:59:28,485 --> 00:59:31,363
ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

916
00:59:31,363 --> 00:59:32,864
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

917
00:59:32,864 --> 00:59:34,532
ദയവായി,
ഇനി വഴക്കില്ല.

918
00:59:34,532 --> 00:59:36,826
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് -

919
00:59:36,826 --> 00:59:40,038
നിനക്ക് ഈ വീട്ടിൽ വരാൻ പറ്റില്ല
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെങ്കിൽ
ഈ വീട്ടിൽ!

920
00:59:46,002 --> 00:59:47,504
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മ വീണ്ടും അങ്ങനെ

921
00:59:47,504 --> 00:59:49,923
നിങ്ങൾ അക്രമം ഉണ്ടാക്കുന്നു
വീണ്ടും ഈ വീട്ടിൽ

922
00:59:49,923 --> 00:59:51,800
ഞാൻ ഷെരീഫിനെ വിളിക്കാം.

923
00:59:53,843 --> 00:59:55,470
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ക്ലെയറിലേക്ക് പോകുക.

924
00:59:55,470 --> 00:59:56,846
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ.

925
00:59:56,846 --> 01:00:00,016
ഡാനിയേൽ, നിങ്ങൾക്ക് അന്നയെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ തടാകത്തിൽ പോകൂ.

926
01:00:00,016 --> 01:00:04,187
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവളെ തനിച്ചു പുറത്തു പോകട്ടെ.

927
01:00:04,187 --> 01:00:06,523
അവൾ വീണ്ടും എന്നെ പിന്തുടരും,
അത് മോശമായിരിക്കും.

928
01:00:06,523 --> 01:00:08,066
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

929
01:00:09,150 --> 01:00:11,695
- ഇത് അപകടകരമാണ്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

930
01:00:11,695 --> 01:00:13,321
ഞാനാണ്
അത് അന്നയോട് വിശദീകരിക്കണം

931
01:00:13,321 --> 01:00:15,156
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ തൊണ്ട
എല്ലാ സമയത്തും.

932
01:00:15,156 --> 01:00:18,535
- ഇല്ല. ഞാൻ അന്നയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

933
01:00:18,535 --> 01:00:22,247
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം. നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സഹോദരിയാണോ?

934
01:00:22,247 --> 01:00:25,959
ഒരുപക്ഷേ പെരുമാറാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം
ഒരു യഥാർത്ഥ മുതിർന്ന വ്യക്തിയെപ്പോലെ.

935
01:00:28,586 --> 01:00:31,798
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാ സമയത്തും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും എന്ന്
കുറച്ച് സമാധാനം കണ്ടെത്തും.

936
01:00:31,798 --> 01:00:33,008
പക്ഷെ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ തീർന്നു.

937
01:00:34,759 --> 01:00:37,971
നിനക്ക് വെറുതെ തിരിച്ചു വരാൻ പറ്റില്ല
അത് സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

938
01:01:26,603 --> 01:01:29,147
ശരി, വ്യക്തം!

939
01:01:42,660 --> 01:01:43,995
ഹേയ്.

940
01:01:45,413 --> 01:01:47,207
ഹേയ്!

941
01:01:47,207 --> 01:01:48,792
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

942
01:01:49,834 --> 01:01:52,337
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് ശരിയാകും.

943
01:01:52,337 --> 01:01:54,923
ഇവിടെ വരിക.
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, പ്രിയേ.

944
01:01:57,509 --> 01:01:58,426
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

945
01:01:59,344 --> 01:02:00,345
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കേക്ക് വേണോ?

946
01:02:00,345 --> 01:02:02,138
- അതെ.
- ഒരു കഷ്ണം.

947
01:02:04,057 --> 01:02:05,850
- അവളെ എടുക്കുക. അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

948
01:02:05,850 --> 01:02:09,646
- അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൾ, അവൾ വീണു
ഒരു ശാഖയിൽ.

949
01:02:09,646 --> 01:02:10,730
അവളെ പുറകിൽ കിടത്തി.

950
01:02:10,730 --> 01:02:12,691
ഇവിടെ. അത് അവളിൽ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

951
01:02:12,691 --> 01:02:14,984
ഇതാ പോകൂ.

952
01:02:14,984 --> 01:02:17,195
- പുറത്തേക്ക് എറിയുക.
- ചെന്നായ്ക്കൾക്ക് അവളെ കിട്ടുമോ?

953
01:02:17,195 --> 01:02:18,405
എന്ത്?

954
01:02:18,405 --> 01:02:20,281
എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഡാം സൈറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

955
01:02:20,281 --> 01:02:22,826
- ഇല്ല, ഇല്ല. അല്ല, ഞാൻ...
- അവളുടെ ശ്വാസം
റാഗ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

956
01:02:22,826 --> 01:02:25,036
ഇതാണോ കാഡോ? ഈ കാഡോ തടാകം?

957
01:02:26,371 --> 01:02:28,123
- ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

958
01:02:28,123 --> 01:02:32,043
പാരീസ്. ഞാൻ പാരീസാണ്.
ഞാൻ ബെൻ ലാങ്ങിൻ്റെ മകനാണ്.

959
01:02:33,420 --> 01:02:35,922
ജെമിനി പര്യവേക്ഷണങ്ങൾ.

960
01:02:35,922 --> 01:02:39,092
- അവൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് മദ്യപിച്ചു.
- ഇതാണ് കർണാക്ക്, അല്ലേ?
കാഡോ തടാകം?

961
01:02:40,844 --> 01:02:43,805
അതെ, ഇതാണ് കാഡോ.

962
01:02:43,805 --> 01:02:45,348
ഏത് വർഷമാണ്?

963
01:02:45,348 --> 01:02:46,933
- എന്ത്?
- വർഷം എന്താണ്?

964
01:02:46,933 --> 01:02:48,393
ഇത് '52 ആണ്.

965
01:02:50,979 --> 01:02:52,647
- '52?
- റോബർട്ട്, നമുക്ക് പോകാം.

966
01:02:52,647 --> 01:02:54,441
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കും രക്തസ്രാവം.

967
01:02:54,441 --> 01:02:57,402
- നമുക്ക് പോകണം.
- നീ ചതിക്കുന്നില്ല
എന്നോടൊപ്പം, അല്ലേ?

968
01:02:57,402 --> 01:02:59,404
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ മകനേ?

969
01:02:59,404 --> 01:03:01,906
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

970
01:03:01,906 --> 01:03:03,533
- നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാനല്ല...

971
01:03:03,533 --> 01:03:05,118
- റോബ്, നമുക്ക് പോകണം. വരിക.
- ക്ഷമിക്കണം.

972
01:03:05,118 --> 01:03:06,828
നമുക്ക് അവളെ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണിക്കണം.

973
01:03:43,948 --> 01:03:45,283
1952.

974
01:03:59,798 --> 01:04:01,132
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകാം.

975
01:04:21,319 --> 01:04:22,320
ശരി.

976
01:04:24,489 --> 01:04:26,408
ശരി, ശരി.

977
01:04:28,743 --> 01:04:30,995
ശരി, ശരി.

978
01:04:33,623 --> 01:04:35,458
ശരി, ശരി.

979
01:05:20,587 --> 01:05:21,671
ഞാൻ ഇവിടെയായിരുന്നു.

980
01:07:53,156 --> 01:07:54,699
ഡാനിയേലോ?

981
01:07:54,699 --> 01:07:56,409
<i>എല്ലി, നീ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.</i>

982
01:07:56,409 --> 01:07:59,871
ഞാൻ ഫൗണ്ട് ഹെർഡ് ക്രീക്കിന് പുറത്താണ്,
പഴയ പാലത്തിനടിയിൽ.

983
01:07:59,871 --> 01:08:01,915
- <i>എവിടെ?</i>
- കന്നുകാലികളെ കണ്ടെത്തി.

984
01:08:01,915 --> 01:08:03,958
- നിശാശലഭങ്ങൾ അത്
അന്ന അവരെ കണ്ടെത്തി...
- <i>കന്നുകാലികളെ കണ്ടെത്തിയോ? എന്താണ്?</i>

985
01:08:03,958 --> 01:08:05,502
<i>നിങ്ങൾ വേർപിരിയുകയാണ്.</i>

986
01:08:05,502 --> 01:08:08,463
ദയവായി വരൂ, ഡാനിയേൽ.

987
01:08:22,394 --> 01:08:23,603
കന്നുകാലികളെ കണ്ടെത്തി.

988
01:08:35,365 --> 01:08:37,909
<i>എനിക്ക് സഹായം വേണം!</i>
- അണ്ണാ?

989
01:08:40,578 --> 01:08:41,413
അണ്ണാ!

990
01:11:07,350 --> 01:11:08,560
കഷ്ടം.

991
01:11:13,857 --> 01:11:17,485
- ഈ ബോട്ട് ചാനൽ
പരിധിയില്ലാത്തതാണ്.
- അതെ. അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

992
01:11:17,485 --> 01:11:19,320
- ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
- അനങ്ങരുത്.

993
01:11:19,320 --> 01:11:22,323
ഞാൻ...

994
01:11:27,954 --> 01:11:30,582
ഞാൻ കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

995
01:11:30,582 --> 01:11:33,168
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

996
01:11:33,168 --> 01:11:35,295
ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു, എല്ലാം.

997
01:11:37,213 --> 01:11:39,049
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബോട്ട്?
- എന്താണത്?

998
01:11:39,049 --> 01:11:42,010
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബോട്ടാണോ?
- അതെ, സർ.

999
01:11:42,010 --> 01:11:44,304
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
എന്തെങ്കിലും തിരിച്ചറിയൽ?
- അതെ, സർ.

1000
01:11:44,304 --> 01:11:46,431
ഹേയ്, ഹേയ്!

1001
01:12:25,261 --> 01:12:26,471
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

1002
01:12:36,606 --> 01:12:38,024
2005.

1003
01:12:43,780 --> 01:12:45,657
- നീ വരുന്നോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ പിന്നാലെ വരാം.

1004
01:12:45,657 --> 01:12:47,283
ഷെരീഫ് നിങ്ങളെ കാണും
ആശുപത്രിയിൽ.

1005
01:12:47,283 --> 01:12:49,327
- അവൻ്റെ ചെവിയിൽ രക്തം കാണുക.
- ഹേയ്. ഏത് വർഷമാണ്?

1006
01:12:49,327 --> 01:12:51,121
ഇത് 2022 ആണ്, പ്രിയേ.

1007
01:12:51,121 --> 01:12:53,915
- യേശു.
അവൻ വീണ്ടും വിറയ്ക്കുന്നു.
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1008
01:12:53,915 --> 01:12:55,959
നിങ്ങൾ പുറകിലാണ്
ഒരു ആംബുലൻസിൻ്റെ --

1009
01:13:08,847 --> 01:13:12,100
ഹായ്. ഈ പെണ്ണിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1010
01:13:13,435 --> 01:13:15,145
- അവളെ കാണാതായോ?
- അതെ.

1011
01:13:15,145 --> 01:13:18,523
ജാക്ലിൻ!
ഈ പെൺകുട്ടി പറയുന്നത്
അവൾക്ക് ആരെയോ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1012
01:13:18,523 --> 01:13:20,859
- എൻ്റെ സഹോദരി.
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?

1013
01:13:20,859 --> 01:13:22,986
- അന്ന.
- നിനക്ക് അവളെ ഇവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1014
01:13:22,986 --> 01:13:25,030
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്.

1015
01:13:25,030 --> 01:13:26,614
ശനിയാഴ്ചയാണ്.

1016
01:13:27,741 --> 01:13:29,576
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ
വാതിലുകൾ പൂട്ടാൻ?

1017
01:13:30,326 --> 01:13:31,578
മാഡം?

1018
01:13:42,547 --> 01:13:43,715
അണ്ണാ!

1019
01:13:45,884 --> 01:13:47,802
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

1020
01:13:47,802 --> 01:13:49,471
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ക്ഷമിക്കണം.

1021
01:13:49,471 --> 01:13:51,014
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ? നിനക്ക് ഉണ്ടോ...
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

1022
01:14:00,815 --> 01:14:04,527
നിർത്തൂ.
അത് കൊണ്ട് കുഴപ്പിക്കരുത്.

1023
01:14:04,527 --> 01:14:06,738
എനിക്ക് അറിയണം
നീ എങ്ങനെ ആ ബോട്ടിൽ കയറി.

1024
01:14:09,199 --> 01:14:11,743
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

1025
01:14:51,282 --> 01:14:55,120
ഹേയ്! എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ട്രക്കിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?

1026
01:14:55,120 --> 01:14:57,580
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

1027
01:14:57,580 --> 01:14:59,290
- അതാണ് എൻ്റെ മാല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

1028
01:14:59,290 --> 01:15:02,002
- എന്തിനാ നീ... ഡ്രോപ്പ്!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1029
01:15:02,002 --> 01:15:03,128
എന്നോട് പറയൂ!

1030
01:15:03,128 --> 01:15:04,629
എൻ്റെ മാല തരൂ.

1031
01:15:04,629 --> 01:15:07,465
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- എനിക്ക് തരൂ!

1032
01:15:07,465 --> 01:15:10,802
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
അവൾക്ക് എൻ്റെ മാലയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു.

1033
01:15:10,802 --> 01:15:14,055
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! തിരികെ തരൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1034
01:15:14,055 --> 01:15:16,224
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയുടേതാണ്.
എവിടുന്നു കിട്ടി?

1035
01:15:17,934 --> 01:15:19,561
- എവിടെ ചെയ്തു
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടുമോ?
- അത് അവൻ്റെ അമ്മയുടേതാണ്.

1036
01:15:19,561 --> 01:15:23,314
ഫ്ലയറിൽ, അവൻ്റെ അമ്മ,
അന്ന ലാങ്.

1037
01:15:23,314 --> 01:15:26,818
അവൻ അത് എനിക്ക് തന്നു
അവൻ കാണാതാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
അത് അന്നയുടേതാണ്.

1038
01:15:28,069 --> 01:15:30,155
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
എൻ്റെ മാല തിരികെ?

1039
01:15:31,489 --> 01:15:33,658
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1040
01:15:38,496 --> 01:15:39,998
കാത്തിരിക്കൂ.

1041
01:15:41,249 --> 01:15:42,834
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

1042
01:15:44,836 --> 01:15:47,922
അത് കുഴപ്പമില്ല, എല്ലി.

1043
01:15:47,922 --> 01:15:50,925
- കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ.
- നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

1044
01:15:52,802 --> 01:15:55,930
എനിക്ക് നീ അവനോട് പറയണം
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട് എന്ന്.

1045
01:15:57,474 --> 01:15:59,684
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകില്ലെന്നും.

1046
01:15:59,684 --> 01:16:01,644
എനിക്ക് അവനെ മാത്രം മതി
വീട്ടിൽ വരാൻ, ശരി?

1047
01:16:03,813 --> 01:16:05,482
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1048
01:16:05,482 --> 01:16:08,985
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവനോട് പറയാൻ, ശരി?
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് അവനോട് പറയുക.

1049
01:16:10,653 --> 01:16:11,946
അവനോട് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ പറ.

1050
01:16:13,823 --> 01:16:15,075
ഹേയ്!

1051
01:16:15,075 --> 01:16:17,035
ചെയ്യുമോ
അവനോട് പറയൂ, ദയവായി?

1052
01:16:17,035 --> 01:16:19,746
ദയവായി അവനോട് പറയൂ!

1053
01:16:34,844 --> 01:16:36,346
അന്ന ലാങ്.

1054
01:16:53,905 --> 01:16:56,157
ഇത് നിങ്ങളുടെ രക്തമാണോ?
അത് ആരുടെ രക്തമാണ്?

1055
01:16:56,157 --> 01:16:57,951
<i>...ഞങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തിലുടനീളം</i>

1056
01:16:57,951 --> 01:17:00,036
<i>കർണാക്ക് ഹിറ്റായി
ഏറ്റവും കഠിനമായ...</i>

1057
01:17:00,036 --> 01:17:02,497
- നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1058
01:17:02,497 --> 01:17:03,873
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.

1059
01:17:03,873 --> 01:17:05,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവളുടെ ബോട്ടിനൊപ്പം?

1060
01:17:05,500 --> 01:17:07,460
ഞാൻ...

1061
01:17:07,460 --> 01:17:11,214
നോക്കൂ, നീ പറയൂ
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

1062
01:17:12,882 --> 01:17:14,300
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1063
01:17:18,388 --> 01:17:20,473
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1064
01:17:20,473 --> 01:17:23,601
<i>പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് ക്ലീൻ 70--</i>

1065
01:17:26,938 --> 01:17:28,440
അത് അടയ്ക്കും.

1066
01:17:30,692 --> 01:17:34,320
നോക്കൂ, വിശ്രമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്, ശരി?

1067
01:17:34,320 --> 01:17:36,614
- ഇല്ല, എനിക്ക് തിരികെ പോകണം.
എനിക്ക് പോകണം.
- ഇരിക്കൂ.

1068
01:17:36,614 --> 01:17:37,991
ഹായ്, ഷെരീഫ്.

1069
01:17:39,909 --> 01:17:41,369
കുറിച്ച് അവർ പറയുന്നു
മറ്റൊരു മുറി ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

1070
01:17:41,369 --> 01:17:44,372
അവനു വേണം എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
രണ്ട് മണിക്കൂർ കൂടി ഉണർന്നിരിക്കുക

1071
01:17:44,372 --> 01:17:45,707
അവർ അവനെ കൈമാറും മുമ്പ്.

1072
01:17:45,707 --> 01:17:46,791
- മാർത്ത, നോക്കൂ.
- ഷെരീഫ്?

1073
01:17:46,791 --> 01:17:48,001
കുട്ടി പോയാൽ കൊള്ളാം.

1074
01:17:48,001 --> 01:17:49,294
ഞങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് എടുക്കും.

1075
01:17:49,294 --> 01:17:50,962
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കട്ടെ
മറ്റൊരു റൗണ്ട്.

1076
01:17:54,966 --> 01:17:57,719
ഇത് മണിക്കൂറിന് $10 ആണ്.
ആദ്യത്തെ പത്ത് മിനിറ്റ് സൗജന്യമാണ്.

1077
01:18:35,423 --> 01:18:38,051
<i>കുടിയേറ്റങ്ങൾ
കാഡോ</i>ക്ക് ചുറ്റും നടക്കുന്നു

1078
01:18:38,051 --> 01:18:41,638
അധികാരികൾ വിശ്വസിക്കുന്നിടത്ത്
അണക്കെട്ട് പരാജയപ്പെട്ടാൽ...</i>

1079
01:18:41,638 --> 01:18:43,139
പാസ്റ്ററും ശ്രീമതി ബെന്നറ്റും

1080
01:18:43,139 --> 01:18:44,766
- അവരുടെ വഴിയിലാണ്
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.
- ഷിറ്റ്!

1081
01:18:44,766 --> 01:18:46,685
- എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഇല്ല. ഇല്ല...

1082
01:18:46,685 --> 01:18:48,103
കാർ ചുറ്റും വലിക്കുക.

1083
01:18:48,103 --> 01:18:49,896
- ഞങ്ങൾ ഈ ചതിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.
- അതെ, സർ.

1084
01:18:49,896 --> 01:18:51,564
- ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ കാണും.
- എനിക്ക് മാത്രം മതി
ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കുക.

1085
01:18:51,564 --> 01:18:53,358
20 മിനിറ്റ് ഡ്രൈവ് ആണ്.
നിനക്ക് സുഖമാകും.

1086
01:18:53,358 --> 01:18:55,026
- ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?

1087
01:18:55,026 --> 01:18:56,820
- അതെ.
- ശരി, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.

1088
01:19:08,331 --> 01:19:10,458
- ഞാൻ ഇവിടെ ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കും.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണോ?

1089
01:19:10,458 --> 01:19:12,836
- ഇല്ല നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, എനിക്ക് മതി
വിശ്രമമുറി ഉപയോഗിക്കാൻ.

1090
01:19:12,836 --> 01:19:17,215
- ഉം, അതെ, എവിടെയാണ്
അടുത്തുള്ള ശുചിമുറി?
- അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1091
01:19:17,215 --> 01:19:20,301
അവ തുടരുന്നു.
വാതിൽ തുറന്നിട്ടിരിക്കുന്നു.
കുഴപ്പമില്ല.

1092
01:19:29,310 --> 01:19:31,980
<i>രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക്,
തെരുവിലെ എല്ലാ ആളുകളും...</i>

1093
01:19:31,980 --> 01:19:34,107
ഹേയ്!

1094
01:19:34,107 --> 01:19:36,735
ഹേയ്. ഹേയ്!
ആസ്ഹോൾ. പുറത്ത്. നീക്കുക!

1095
01:19:39,070 --> 01:19:41,614
അവൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഷെരീഫ്?

1096
01:19:41,614 --> 01:19:43,283
ഹേയ്! ഹേയ്!

1097
01:19:49,622 --> 01:19:50,957
അവൾക്ക് എട്ട്.

1098
01:19:57,630 --> 01:19:58,506
ഹേയ്!

1099
01:19:59,591 --> 01:20:00,467
നിർത്തുക!

1100
01:20:58,358 --> 01:21:00,443
ഹേയ്, എല്ലാവരും.
ആ രോഗിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന് നന്ദി.

1101
01:21:00,443 --> 01:21:02,487
<i>അതേസമയം, ടെക്സാസിലെ കർനാക്കിൽ,</i>

1102
01:21:02,487 --> 01:21:04,656
<i>എട്ടു വയസ്സ്
അന്ന ബെന്നറ്റ്
ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.</i>

1103
01:21:04,656 --> 01:21:07,367
<i>അവളുടെ അവസാനം അറിയപ്പെടുന്ന ലൊക്കേഷൻ,
കാഡോ തടാകത്തിന് പുറത്ത്
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്.</i>

1104
01:21:07,367 --> 01:21:11,871
<i>അന്ന ബെന്നറ്റ് അപ്രത്യക്ഷനായി
അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്
അർദ്ധരാത്രിക്കും ആറിനും ഇടയിൽ--</i>

1105
01:21:21,047 --> 01:21:24,759
<i>അതു കഴിഞ്ഞു
പ്രതീക്ഷിച്ച് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു
വരാനിരിക്കുന്ന കൊടുങ്കാറ്റ്,</i>

1106
01:21:24,759 --> 01:21:26,011
<i>ഏത് പ്രവചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു</i>

1107
01:21:26,011 --> 01:21:28,221
<i>ആറിഞ്ചിൽ കൂടുതൽ മഴ പെയ്യാൻ</i>

1108
01:21:28,221 --> 01:21:29,597
<i>ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.</i>

1109
01:21:29,597 --> 01:21:31,349
<i>അന്ന ബെന്നറ്റിന് എട്ട് വയസ്സായി</i>

1110
01:21:31,349 --> 01:21:34,019
<i>തോളോളം നീളമുള്ള തവിട്ട് നിറമുള്ള മുടി
പച്ച കണ്ണുകളും.</i>

1111
01:21:34,019 --> 01:21:35,437
<i>അവൾ വലിയ വലിപ്പമുള്ള ഒരു വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്--</i>

1112
01:21:51,870 --> 01:21:53,747
<i>ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
തിരയലിൽ ചേരാൻ,</i>

1113
01:21:53,747 --> 01:21:56,499
<i>ദയവായി പ്രാദേശിക കൗണ്ടിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക
ഷെരീഫ് ടെയ്‌ലറുടെ ഓഫീസ്.</i>

1114
01:21:56,499 --> 01:21:58,543
<i>അവർക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
കഴിയുന്നത്ര സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ</i>

1115
01:21:58,543 --> 01:22:00,587
<i>തടാകം തിരയാൻ
ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശങ്ങൾ,</i>

1116
01:22:00,587 --> 01:22:02,380
<i>തെളിയിച്ചു
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്--</i>

1117
01:22:11,473 --> 01:22:13,892
അവനെ പിന്നീട് പരിശോധിക്കുക.

1118
01:22:13,892 --> 01:22:16,394
- അതെ, മാഡം.
- എനിക്ക് തരാമോ
തറയിൽ ഒരു റൺഡൗൺ?

1119
01:22:16,394 --> 01:22:21,316
മിസ് ബേക്കറിന് സുഖമാണ്. ആബേലിന് കുഴപ്പമില്ല.
ഡാർലിൻ തിരക്കുള്ളവളായിരുന്നു, പക്ഷേ സ്ഥിരതയുള്ളവളായിരുന്നു.

1120
01:22:21,316 --> 01:22:24,277
- ബെഞ്ചമിൻ ലാങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അതെ, അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

1121
01:22:24,277 --> 01:22:26,863
അവൻ വിഷമത്തിലായിരുന്നു
ഇന്ന് ട്യൂബ് ഉപയോഗിച്ച്.

1122
01:22:26,863 --> 01:22:28,281
ഞാൻ അവനെ പവർ പാക്കിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1123
01:22:28,281 --> 01:22:30,116
സ്ത്രീകൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.

1124
01:22:30,116 --> 01:22:32,327
തടാകത്തിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യൻ
കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

1125
01:22:32,327 --> 01:22:34,704
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം വേണമെങ്കിൽ
തല താഴേക്ക്.

1126
01:22:34,704 --> 01:22:36,581
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സുഖമാകും.
ഒന്നിച്ചിരിക്കുക.

1127
01:24:03,793 --> 01:24:05,045
അച്ഛൻ.

1128
01:24:08,173 --> 01:24:09,382
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1129
01:24:11,926 --> 01:24:14,220
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

1130
01:24:15,847 --> 01:24:16,848
കേൾക്കുക.

1131
01:24:20,602 --> 01:24:21,811
ഞാൻ അമ്മയെ കണ്ടെത്തി.

1132
01:24:23,938 --> 01:24:25,523
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.

1133
01:24:25,523 --> 01:24:31,404
തടാകത്തിൽ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സമയം മാറ്റാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.

1134
01:24:33,323 --> 01:24:36,868
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ, അവൾ...
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ രോഗിയായത്.

1135
01:24:37,827 --> 01:24:39,204
അവൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

1136
01:24:40,955 --> 01:24:42,791
അവൾക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയിരുന്നു.

1137
01:24:42,791 --> 01:24:46,211
അവൾ വേദനിച്ചു, ഞാൻ അവളെ ചുമന്നു,
ഞാൻ അവളെ കൈകളിൽ എടുത്തു.

1138
01:24:50,173 --> 01:24:52,050
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിച്ചു.

1139
01:24:52,050 --> 01:24:54,135
ഹേയ്, ഹേയ്.

1140
01:24:56,554 --> 01:24:58,056
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

1141
01:24:58,056 --> 01:25:01,101
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
അത് അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1142
01:25:02,644 --> 01:25:04,354
ഷെരീഫ്, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1143
01:25:04,354 --> 01:25:07,774
അച്ഛാ, എനിക്കിപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1144
01:25:07,774 --> 01:25:10,402
എനിക്കിപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1145
01:25:11,403 --> 01:25:13,405
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരാം.

1146
01:25:13,405 --> 01:25:15,699
സെലസ്റ്റിലേക്ക്. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

1147
01:25:16,157 --> 01:25:17,367
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1148
01:25:17,909 --> 01:25:19,119
ഷിറ്റ്.

1149
01:25:20,787 --> 01:25:23,248
എവിടെ? അതിൽ ഏത്?

1150
01:25:23,248 --> 01:25:25,125
- നിർത്തുക!
- ഇല്ല, ദൈവമേ, ഇല്ല!

1151
01:25:25,125 --> 01:25:28,294
- ഹേയ്! ഹേയ്!
- എന്റെ ദൈവമേ. ഇല്ല.

1152
01:25:28,294 --> 01:25:29,754
ഇവിടെ താഴെ!

1153
01:25:34,092 --> 01:25:35,260
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

1154
01:25:50,900 --> 01:25:56,990
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്!
ഹേയ്, ഹേയ്! ഹേയ്! പുറത്തുപോകുക!

1155
01:25:56,990 --> 01:25:58,992
- പുറത്തുപോകുക!
- എന്ത്? എന്ത്?

1156
01:25:58,992 --> 01:26:01,745
- പുറത്തുപോകുക. പുറത്തുപോകുക!
- എല്ലാം ശരി!

1157
01:26:06,291 --> 01:26:07,500
കാത്തിരിക്കൂ.

1158
01:26:09,085 --> 01:26:11,463
ഹേയ്!

1159
01:26:11,463 --> 01:26:14,883
അതെ, അവൻ എൻ്റെ കാർ എടുത്തു.
ഞാൻ ഫോൺ വിട്ടു. അവരെ വിളിക്കൂ!

1160
01:26:44,454 --> 01:26:45,663
വരൂ, വരൂ.

1161
01:27:53,857 --> 01:27:56,609
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ തിരിച്ചുവരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്. ഞാൻ...

1162
01:27:56,609 --> 01:27:58,862
അണക്കെട്ട്
സുരക്ഷിതമല്ല.

1163
01:27:58,862 --> 01:28:01,865
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
- പിന്നോട്ട്
അരികിൽ നിന്ന്. ഇപ്പോൾ!

1164
01:31:02,128 --> 01:31:03,129
അണ്ണാ!

1165
01:31:04,381 --> 01:31:05,590
എല്ലി!

1166
01:31:07,217 --> 01:31:08,468
എല്ലി!

1167
01:31:12,681 --> 01:31:13,890
ഡാനിയേൽ!

1168
01:31:14,766 --> 01:31:16,935
എല്ലി!

1169
01:31:16,935 --> 01:31:20,480
വരൂ, കുഞ്ഞേ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. വരിക.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1170
01:31:20,480 --> 01:31:22,440
- ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1171
01:31:22,440 --> 01:31:24,025
നിങ്ങൾ കൊടുങ്കാറ്റിൽ അകപ്പെട്ടോ?

1172
01:31:24,025 --> 01:31:27,779
അത് പെട്ടന്ന് തടാകം നിറച്ചു.
ഞങ്ങൾ സ്കിഫ് കണ്ടെത്തി.

1173
01:31:27,779 --> 01:31:29,030
കുടിക്കുക
ഇതിൽ ചിലത്, ഇവിടെ തന്നെ.

1174
01:31:29,030 --> 01:31:30,573
എന്ത്, എന്ത്,
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1175
01:31:31,449 --> 01:31:32,992
അവൾ പോയിട്ട് എത്ര നാളായി?

1176
01:31:34,494 --> 01:31:36,830
മൂന്ന് ദിവസം.

1177
01:31:36,830 --> 01:31:38,790
- നിങ്ങളുടെ മുഖം.
- ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലിയെ കിട്ടി.

1178
01:31:39,916 --> 01:31:42,877
- കണ്ടെത്തി ഹെർഡ് ക്രീക്കിൽ.
- അമ്മ എവിടെ?

1179
01:31:42,877 --> 01:31:46,881
വീട്.
ആ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1180
01:31:46,881 --> 01:31:48,842
അയാൾ കാർ മോഷ്ടിച്ചു.
അദ്ദേഹം തീർച്ചയായും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

1181
01:31:48,842 --> 01:31:51,052
അവൻ, അവൻ അന്നയുടെ ബോട്ടിൽ ആയിരുന്നു.

1182
01:31:51,052 --> 01:31:56,099
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, അവൻ നോക്കിയതായി അവൾ കരുതി
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ. പാരീസ് പോലെ.

1183
01:31:56,099 --> 01:31:58,935
അവൻ സ്വയം കൊന്നു,
ഡാമിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു.

1184
01:32:00,103 --> 01:32:01,396
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ...

1185
01:32:01,396 --> 01:32:03,148
അവർ പറഞ്ഞു
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും
ചാനലിൽ.

1186
01:32:03,148 --> 01:32:04,315
ശരി.

1187
01:32:04,315 --> 01:32:07,110
അത്, ഓ...
ഞങ്ങൾ അത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1188
01:32:08,737 --> 01:32:11,114
- ഡാനിയേൽ.
- അതെ, അതെ, അതെ.

1189
01:32:11,114 --> 01:32:14,159
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1190
01:32:18,788 --> 01:32:19,998
ഈ സ്ഥലം...

1191
01:32:25,211 --> 01:32:27,881
പ്രകൃതി ഈ സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കി...

1192
01:32:31,426 --> 01:32:32,635
വഴി...

1193
01:32:39,476 --> 01:32:40,852
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

1194
01:32:42,645 --> 01:32:44,356
നീയും ഞാനും.

1195
01:32:44,356 --> 01:32:47,359
- അന്നയിലൂടെ.
- ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു കുടുംബമാണ്.

1196
01:32:50,403 --> 01:32:51,696
എല്ലി, ക്ഷമിക്കണം.

1197
01:32:52,947 --> 01:32:54,866
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കില്ല--
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1198
01:32:54,866 --> 01:32:56,826
- എനിക്കില്ല--
- ഇല്ല.

1199
01:33:03,249 --> 01:33:04,709
അന്നയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1200
01:33:12,759 --> 01:33:16,137
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1201
01:33:18,181 --> 01:33:19,224
അവൾ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1202
01:33:24,854 --> 01:33:26,648
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1203
01:33:42,497 --> 01:33:46,543
<i>...എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണ്.</i>

1204
01:33:46,543 --> 01:33:50,255
<i>അതേസമയം, അധികാരികൾ
തിരിച്ചറിയാൻ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
മരിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ.</i>

1205
01:33:50,255 --> 01:33:52,632
<i>ഒരു സംശയം
അന്ന ബെന്നറ്റ് കേസിൽ.</i>

1206
01:33:52,632 --> 01:33:54,259
<i>പോലീസ് വിട്ടയച്ചു
ഈ ഫോട്ടോ.</i>

1207
01:33:54,259 --> 01:33:56,928
<i>ഇടയിലുള്ള മനുഷ്യനെ വിവരിക്കുന്നു
25 ഉം 30 ഉം വയസ്സ്,</i>

1208
01:33:56,928 --> 01:34:00,140
<i>തവിട്ട് മുടിയുള്ള
ഇളം തവിട്ട് കണ്ണുകളും,
ഒപ്പം മെലിഞ്ഞ ബിൽഡ്</i>യും

1209
01:34:00,140 --> 01:34:02,475
<i>ആ മനുഷ്യന് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനിൽ ഒരു തിരിച്ചറിയൽ രേഖയും ഇല്ല</i>

1210
01:34:02,475 --> 01:34:06,396
<i>ആദ്യം കണ്ടെത്തി
എട്ടുവയസ്സുകാരനെ കാണാതായതിൽ
അന്ന ബെന്നറ്റിൻ്റെ ബോട്ട്.</i>

1211
01:34:06,396 --> 01:34:10,817
<i>ആൾ രക്ഷപ്പെട്ടു
സൗത്ത് കാഡോ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്
അധികാരികൾ</i> പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു

1212
01:34:10,817 --> 01:34:13,153
<i>ചാടുന്നതിന് മുമ്പ്
ഹോൾമോസ് ഡാം മേൽപ്പാലം</i>

1213
01:34:13,153 --> 01:34:15,530
<i>നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം
അണക്കെട്ട് തകരുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

1214
01:34:15,530 --> 01:34:18,533
<i>ആൾ മുങ്ങിമരിച്ചതായി പോലീസ് പറയുന്നു
തുടർന്നുണ്ടായ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ.</i>

1215
01:34:18,533 --> 01:34:22,120
<i>അധികൃതർ ചോദിക്കുന്നു
പൊതുജനങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി
പുരുഷൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി</i>യിൽ

1216
01:34:22,120 --> 01:34:24,122
അവനാണ്.

1217
01:34:24,122 --> 01:34:25,790
<i>അതേസമയം, ഹോൾമോസ് ഡാം</i>

1218
01:34:25,790 --> 01:34:26,958
<i>തകർച്ചയിലാണ്
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്.</i>

1219
01:34:26,958 --> 01:34:29,210
അവൻ തിരിച്ചുവരാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1220
01:34:29,210 --> 01:34:31,713
<i>അണക്കെട്ട് നിർമ്മിച്ചു
1950</i>കളുടെ തുടക്കത്തിൽ

1221
01:34:31,713 --> 01:34:35,467
<i>ആവശ്യമുണ്ട്
കാര്യമായ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ
വർഷങ്ങളായി...</i>

1222
01:34:35,467 --> 01:34:37,093
ഞാൻ...

1223
01:34:37,093 --> 01:34:38,636
<i>...എന്നാൽ അധികാരികൾക്ക് ഫണ്ടില്ല
ആ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ചെയ്യാൻ.</i>

1224
01:34:38,636 --> 01:34:40,638
<i>സമൂഹം ഇപ്പോൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
ചോർച്ച</i>യുടെ ആഘാതം

1225
01:34:40,638 --> 01:34:44,142
<i>വീടുകളിൽ വെള്ളം കയറിയതിനാൽ
സ്വത്തുക്കളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

1226
01:34:52,359 --> 01:34:54,277
1952 മുതലുള്ളതാണ്.

1227
01:35:01,076 --> 01:35:02,702
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ അവർ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.